1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - KARAGATANG ATLANTIC
25 MILES MULA SA SPANISH COAST
2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
SETYEMBRE 2009
3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walter, mayroong 30 milyon dito.
Hindi tayo pwedeng umupo dito buong araw. Ang Customs--
4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Nanatili kami hanggang sa matapos ang trabaho.
5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, kami ay malinaw ngunit hindi ito magtatagal.
6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Anumang tanda?
7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
Hindi.
8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
Ngunit mayroon pa ring huling natitira upang suriin.
9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
OK, papasok na ako.
10
00:04:22,222 --> 00:04:26,888
Hindi, hindi mo makukuha ang gamit.
-Hindi ito problema.
11
00:04:30,638 --> 00:04:32,888
Hindi siya pwedeng mag-free dive.
Ito ay nasa isang dalisdis.
12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Nakapili na siya.
13
00:05:05,888 --> 00:05:08,222
Gaano na siya katagal sa ilalim?
14
00:05:08,388 --> 00:05:10,638
Dalawang minuto.
15
00:05:16,472 --> 00:05:21,972
Craig, may mga mata ka ba kay James?
-Hindi, baka nakahanap siya ng isa pa...
16
00:05:43,513 --> 00:05:46,305
Nag-aalala ka ba sa akin, Walter?
17
00:05:46,805 --> 00:05:49,138
Iyon ay magmumungkahi na nagmamalasakit ako, James.
18
00:05:49,347 --> 00:05:53,722
Well, kung hindi mo ginawa noon,
gagawin mo ngayon.
19
00:05:56,597 --> 00:05:59,972
Ilabas mo. Iuwi mo na.
20
00:06:00,513 --> 00:06:02,597
Ang susunod na hawla ay darating.
21
00:06:30,263 --> 00:06:31,847
I-drop ito ngayon.
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
crew ng Atlantis,
ito ang kaugalian ng mga Espanyol.
23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
Itaas ang iyong mga kamay
at maghanda para sakyan.
24
00:06:55,513 --> 00:06:57,680
Ang aming mga konklusyon ay hindi masasagot.
25
00:06:57,847 --> 00:07:00,388
Ang Birhen ng Guadalupe
ay isang Spanish galleon
26
00:07:00,555 --> 00:07:01,847
Ang Hague International Court
Abril 2010
27
00:07:02,055 --> 00:07:04,638
at ang mga labi nito ay natagpuan
sa ilalim ng hurisdiksyon ng Espanyol.
28
00:07:04,763 --> 00:07:11,097
Ang paninindigan ni Mr. Moreland na ang batas
of salvage is applicable is preposterous.
29
00:07:11,430 --> 00:07:12,638
Ito ay pandarambong.
30
00:07:12,763 --> 00:07:16,138
Ang pag-aangkin ng mga Espanyol ng pagmamay-ari
ang tanging pandarambong dito.
31
00:07:16,305 --> 00:07:19,972
Kami ng crew ko
namuhunan ng mga taon sa pananaliksik...
32
00:07:20,138 --> 00:07:22,722
Mr. Moreland. Nagbigay ka
walang kontrata mula sa may-ari
33
00:07:22,972 --> 00:07:25,555
o pahintulot sa pagsagip
mula sa mga awtoridad ng Espanya.
34
00:07:25,680 --> 00:07:28,972
Na-salvage ang kargamento
ng Atlantic Group
35
00:07:29,138 --> 00:07:33,680
ay ang tanging pag-aari
ng korona ng Espanyol.
36
00:07:35,347 --> 00:07:37,680
Dapat mayroong isang bagay
kayang gawin ng gobyerno.
37
00:07:37,805 --> 00:07:41,722
Gusto kita, pero tinulungan kita
sa kasiyahan ng Kamahalan.
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,513
Ang kasiyahan ng kanyang kamahalan
ay kalahating bounty.
39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Ngayon hindi siya makakakuha ng isang sentimos.
40
00:07:47,888 --> 00:07:49,888
Mabubuhay siya kasama nito.
41
00:07:51,013 --> 00:07:54,680
Paano kung hindi mo kailangan?
-Natalo kami. Hindi tayo pwedeng pumasok.
42
00:07:54,847 --> 00:07:58,388
Talo kami sa court. Paano kung...
-Tumigil ka. Hindi ko ito naririnig.
43
00:07:58,847 --> 00:08:02,388
We're only weeks before researchers
ay binibigyan ng access.
44
00:08:02,555 --> 00:08:04,972
Gaano katagal bago nila napagtanto
anong meron sila?
45
00:08:05,138 --> 00:08:07,055
Nag-aaway pa.
46
00:08:07,680 --> 00:08:11,388
Bakit hindi na lang natin mabuhay?
- Nabuhay ako araw-araw.
47
00:08:11,555 --> 00:08:14,513
Ang ibig kong sabihin ay totoong buhay, isang normal na buhay.
48
00:08:14,888 --> 00:08:17,722
Alam mo ba kung ilang beses
Nakapunta na ako sa Paris?
49
00:08:17,888 --> 00:08:21,722
53. At ilang beses na akong umakyat
ang Eiffel Tower?
50
00:08:21,888 --> 00:08:23,138
wala.
51
00:08:23,305 --> 00:08:27,222
Umakyat sa Eiffel Tower?
Normal na buhay yun?
52
00:08:27,388 --> 00:08:32,097
Tapos na, Walter.
Narinig mo na kung saan nila ito dinadala.
53
00:08:33,680 --> 00:08:36,472
MADRID
MAYO 2010
54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
Transcript ng sub.Trader
subscene.com
Ang mga bahagi ng Espanyol ay ibinibigay ng explosiveskull.
55
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.
56
00:09:51,263 --> 00:09:53,430
Kukunin natin ito mula dito.
57
00:10:41,930 --> 00:10:46,388
CAMBRIDGE UNIVERSITY
HUNYO 2010
58
00:10:58,896 --> 00:11:00,166
Hi.
59
00:11:00,347 --> 00:11:02,138
Sorry late ako.
60
00:11:02,347 --> 00:11:05,680
ayos lang. Umupo ka na.
61
00:11:05,805 --> 00:11:09,847
Sana wala ng iba
nauna sa amin ngayong umaga.
62
00:11:10,055 --> 00:11:12,388
Ikaw ang una.
-Magaling!
63
00:11:13,680 --> 00:11:16,722
Ito ay isang natatanging posisyon
para sa isang 22 taong gulang na estudyante.
64
00:11:16,888 --> 00:11:20,680
Ngunit angkop para sa batang henyo
kaninong konkretong ideya ng kampana
65
00:11:20,847 --> 00:11:24,763
nakatulong sa Best Oil na may problema sa oil spill
sa Golpo ng Mexico.
66
00:11:24,930 --> 00:11:27,680
Ang mga tao.
-Excuse me?
67
00:11:27,805 --> 00:11:29,847
Hindi ako tumulong sa Best Oil.
68
00:11:30,004 --> 00:11:34,103
Tinulungan ko ang mga taong nandoon
para sa gulo na dulot ng Best Oil.
69
00:11:34,222 --> 00:11:36,263
Oo, siyempre.
70
00:11:36,430 --> 00:11:40,888
Ngunit ang mahalaga dito ay iyon nga
ang iyong ideya na nakalutas sa problema.
71
00:11:41,097 --> 00:11:44,305
Ang sa iyo ay tiyak na uri ng pag-iisip
hinahanap namin.
72
00:11:44,472 --> 00:11:45,680
salamat po. salamat po.
73
00:11:45,847 --> 00:11:51,138
Kaya kung ano ang maiaalok namin sa iyo
ay isang $400,000 na panimulang suweldo.
74
00:11:51,347 --> 00:11:52,513
Isang opisina sa sulok.
75
00:11:52,680 --> 00:11:53,722
Mga pagbabahagi sa kumpanya.
76
00:11:53,888 --> 00:11:55,347
Isang pangkat na nagtatrabaho sa ilalim mo.
77
00:11:55,513 --> 00:11:58,430
I think pinadalhan ko kayo ng project?
-Tungkol sa pag-vetting ng mga balon?
78
00:11:58,597 --> 00:12:01,847
Sa mga lugar ng disyerto.
Sa medyo maliit na pamumuhunan
79
00:12:02,055 --> 00:12:06,430
malayo ang mararating mo
pag-aalis ng problema sa tubig sa Sahel.
80
00:12:06,597 --> 00:12:12,638
Oo, siyempre, isang kahanga-hangang proyekto.
- Hindi ka na bumalik sa akin.
81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
Hindi ito ang aming sektor.
82
00:12:16,138 --> 00:12:19,680
May ideya ka ba
gaano ito kahihiyan para sa akin?
83
00:12:19,805 --> 00:12:23,722
Ang walong nangungunang multinasyunal,
and you shit on their hospitality?
84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Dahil ayaw kitang sundan
sa corporate hell scape ng Big Oil?
85
00:12:30,305 --> 00:12:33,138
Sinabi ko lang sa kanila ang totoo, dad.
86
00:12:33,305 --> 00:12:37,055
At ang kanilang mga interes
hindi lang naayon sa mga interes ko.
87
00:12:37,222 --> 00:12:39,097
Oo, siyempre.
88
00:12:39,263 --> 00:12:42,222
Ang iyong mga interes...
89
00:12:42,597 --> 00:12:45,222
Kaya ano ang mga interes na iyon?
90
00:12:48,055 --> 00:12:49,680
Ang iyong pangunahing kurso.
91
00:12:50,305 --> 00:12:53,347
Linisin ang sauce sa shirt mo
at sumama ka sa akin.
92
00:12:58,638 --> 00:13:00,597
Bon appetit.
93
00:13:01,388 --> 00:13:03,430
Tingnan mo, Thom, ikaw at ako ay matanda na.
94
00:13:03,597 --> 00:13:04,972
Ano ito?
95
00:13:05,138 --> 00:13:08,722
Magagawa mo ang gusto mo sa buhay,
ngunit kailangan mo pa rin ng isang tunay na trabaho.
96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Iligtas ang mundo kung iyon ang bagay sa iyo.
97
00:13:10,430 --> 00:13:12,597
Ako ang pagkakataong panghabambuhay.
98
00:13:12,722 --> 00:13:13,910
Pero walang libre, Thom.
99
00:13:14,010 --> 00:13:17,330
At iyong mga kumpanyang inaalok nila sa iyo
ang pagkakataong panghabambuhay.
100
00:13:17,513 --> 00:13:19,722
Huwag mong guluhin ito.
101
00:13:21,347 --> 00:13:23,805
saan ka pupunta
- Makalanghap lang ng sariwang hangin.
102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Sir? Ang iyong amerikana.
103
00:13:33,597 --> 00:13:35,138
salamat po.
104
00:13:35,305 --> 00:13:37,638
Ako-- hindi ko...
105
00:13:56,722 --> 00:14:00,638
Thom, halika kausapin mo ako
bago mo pirmahan ang iyong buhay.
106
00:14:20,847 --> 00:14:23,597
Hindi, okay lang ako sa ngayon.
107
00:14:23,972 --> 00:14:25,722
babalik ako.
108
00:14:41,746 --> 00:14:43,712
Hi.
- Hi.
109
00:14:45,305 --> 00:14:49,347
Hello... I... Do we...
110
00:14:51,138 --> 00:14:53,055
ikaw ba...
111
00:14:53,763 --> 00:14:56,555
...ginawa ng mga Vietnamese workshop
sa lahat...
112
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Claudia!
113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Si Claudia Valenti ay nagku-curate ng isang exhibit
sa mga romantikong Espanyol.
114
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
ano yun?
115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Ang bago kong assistant.
116
00:15:10,888 --> 00:15:14,472
Lilipad ka sa Madrid bukas, oo?
- Kaya ako dumating.
117
00:15:14,638 --> 00:15:17,972
Nakalimutan mong pumirma
ang opisyal na kahilingan para sa inspeksyon.
118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Humihingi ako ng tawad.
119
00:15:19,763 --> 00:15:21,680
Okay lang, kalimutan mo na.
120
00:15:23,555 --> 00:15:25,055
Dito.
- Oo.
121
00:15:26,138 --> 00:15:27,347
At dito.
122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
Gracias.
-Bahala ka.
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,097
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.
- Gagawin.
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,847
Ngayon ang iba sa inyo ay...
125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Bakit mo ginawa yun?
126
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Gawin ano?
-Nakita kong ninakaw mo ang wallet niya.
127
00:15:42,805 --> 00:15:45,305
Akala ko ginawa mo.
128
00:15:45,555 --> 00:15:47,763
Suriin ang iyong bulsa.
129
00:15:54,097 --> 00:15:55,972
anong ginawa mo
130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Okay, I maybe very boring pero ako talaga
ayokong masangkot dito. Okay?
131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Tingnan mo. Maaari mo itong ibalik sa may-ari nito.
Sabihin sa kanya na natagpuan mo ito sa sahig.
132
00:16:09,430 --> 00:16:14,055
At manatiling mamamayang masunurin sa batas.
133
00:16:14,263 --> 00:16:17,305
Ipagmalaki mo ang iyong tatay. ayos lang.
134
00:16:19,722 --> 00:16:21,555
O kaya?
135
00:16:22,055 --> 00:16:25,763
Maging kasabwat at sumama ka sa akin.
136
00:16:30,847 --> 00:16:33,222
Fucking ulan, eh?
137
00:16:39,972 --> 00:16:41,847
Nakikita mo ba ang mesa na iyon?
138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Hintayin mo ako diyan.
139
00:16:52,388 --> 00:16:54,472
20 mensahe mula kay tatay
140
00:16:56,680 --> 00:16:58,513
Kasama ang mga voice mail ng iyong ama
141
00:16:58,680 --> 00:17:04,347
maririnig mo mula sa ilang nangungunang
mga kumpanya ng langis na may lalong mayayamang alok.
142
00:17:06,347 --> 00:17:07,680
Beer.
143
00:17:13,430 --> 00:17:17,138
Wag kang mag-alala kay Lorraine.
Kaya niyang alagaan ang sarili niya.
144
00:17:17,305 --> 00:17:20,388
Si Lorraine na ngayon?
145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Enough with this Cloak and Dagger nonsense.
Ano ang tungkol sa larong ito?
146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Ako si Walter Moreland.
Ako ang may-ari ng salvage business.
147
00:17:31,388 --> 00:17:33,096
At may job offer ako.
148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Gusto kong tulungan mo akong makapasok sa vault
sa pinakaligtas na lokasyon sa mundo.
149
00:17:44,388 --> 00:17:48,513
Okay, napakabuti.
Kamukha ko ba si Danny Ocean?
150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
Siya ay isang...
151
00:17:51,638 --> 00:17:52,680
Ako ay isang engineer.
152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
At ang iyong ideya ay nagtapos sa krisis sa Gulpo.
153
00:17:56,222 --> 00:17:58,888
Kung saan nakita ng iba ang kawalang-kabuluhan,
nakakita ka ng solusyon.
154
00:17:59,097 --> 00:18:00,138
Ganun din sa problema ko.
155
00:18:00,347 --> 00:18:04,513
Nakikita ko ang isang imposibleng gawain,
baka makakita ka ng paraan para malampasan ito.
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Sa tingin ko marahil kailangan mo ng ligtas na cracker,
isang taong talagang gumagawa ng bagay na ito.
157
00:18:08,472 --> 00:18:12,972
Mga magnanakaw na gustong magnakaw ng bangko ngayon,
keyboard at modem ang gamit nila.
158
00:18:13,138 --> 00:18:16,055
Mahusay, pumunta at gawin iyon.
-Hindi ako magnanakaw.
159
00:18:16,222 --> 00:18:18,555
Oh talaga? Paano mo maiisip?
160
00:18:18,763 --> 00:18:21,138
Well, ang vault, kung paano ito gumagana, kung ano ito.
161
00:18:21,347 --> 00:18:23,638
Hindi natin ito magagawa.
162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Sa loob ng 80 taon walang sinuman.
163
00:18:26,233 --> 00:18:29,368
Ito ay inilarawan
bilang isang himala ng engineering.
164
00:18:29,597 --> 00:18:32,722
Pero hindi rin namin alam
anong ibig sabihin nun.
165
00:18:32,888 --> 00:18:34,972
Kailangan ko ang iyong isip.
166
00:18:35,138 --> 00:18:37,847
Kasi hindi lang ako nakatingin
para sa solusyon sa problema...
167
00:18:38,055 --> 00:18:40,513
Hindi ko alam kung ano ang problema.
168
00:18:43,138 --> 00:18:45,347
Bakit mo naisip na gagawin ko ito?
169
00:18:45,513 --> 00:18:49,597
Bukod sa pagpapayaman sayo
kaysa sa iyo kailanman kahit posible.
170
00:18:49,722 --> 00:18:52,597
Mula sa unang pagkakataon ngayon
171
00:18:52,722 --> 00:18:55,597
may nakakuha ng atensyon mo.
172
00:19:02,097 --> 00:19:05,097
LONDON - MADRID
173
00:19:08,305 --> 00:19:10,597
TATAY
174
00:19:11,138 --> 00:19:13,263
Ang iyong hinaharap ay tumatawag.
175
00:19:21,013 --> 00:19:22,722
Pinaka secure na vault sa mundo
176
00:19:28,222 --> 00:19:30,013
Bangko ng Espanya
177
00:19:32,722 --> 00:19:36,263
miracle engineering ng Bank of Spain
178
00:19:39,222 --> 00:19:43,555
19th Century Engineering.
Ang palaisipan ay hindi kailanman nalutas
179
00:19:46,013 --> 00:19:48,263
Ang imposibleng mekanismo
180
00:19:50,888 --> 00:19:52,722
Tatay, ako ito.
181
00:19:52,888 --> 00:19:57,599
Gusto ko lang ipaalam sayo
na aalis na ako.
182
00:19:58,342 --> 00:20:00,735
Kailangan kong umalis ng ilang araw.
183
00:20:01,138 --> 00:20:03,430
Upang pag-isipan ang ilang bagay.
184
00:20:24,638 --> 00:20:26,305
Lorraine?
185
00:20:27,597 --> 00:20:32,347
Tama si Walter.
Hindi ako sigurado.
186
00:20:32,513 --> 00:20:33,722
Ako rin.
187
00:20:35,055 --> 00:20:39,388
Hulyo 3, Paraguay-Spain. Quarterfinals
FIFA World Cup South Africa 2010
188
00:20:49,888 --> 00:20:51,597
Mga turista?
189
00:20:52,888 --> 00:20:55,055
Oo... honeymoon.
190
00:20:55,222 --> 00:20:58,055
Honeymoon? Binabati kita, tao!
191
00:20:58,222 --> 00:20:59,347
Magandang lugar, Madrid, para sa honeymoon.
192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Oo, tama?
193
00:21:00,805 --> 00:21:02,347
Lalo na ngayon
sa pagpapatuloy ng World Cup.
194
00:21:02,513 --> 00:21:05,472
Nababaliw ang buong lungsod
tuwing naglalaro ang Spain.
195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Ipapakita ko sa iyo mamaya.
196
00:21:27,055 --> 00:21:29,263
Hinihintay ka nila. Halika na.
197
00:21:34,847 --> 00:21:36,555
Ang silid ng digmaan.
198
00:21:37,638 --> 00:21:39,513
Hello!
- Hoy.
199
00:21:40,888 --> 00:21:42,888
You are very welcome.
200
00:21:44,013 --> 00:21:45,888
Kilalanin ang koponan.
201
00:21:46,097 --> 00:21:49,816
Sa control booth,
ang aming computer wiz, si Klaus.
202
00:21:50,740 --> 00:21:51,551
Hi.
-Hi.
203
00:21:51,888 --> 00:21:56,555
Sa kanan ko, James,
ang aking kasamahan at kaibigan ng 10 taon.
204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Pagpaplano, pagpasok, pagkuha.
Siya ang mangunguna sa pagsagip.
205
00:22:00,597 --> 00:22:01,847
Buenos Dias!
206
00:22:02,055 --> 00:22:07,972
Tingnan mo itong kagandahan.
Wala man lang sa market.
207
00:22:08,138 --> 00:22:10,138
Isang 3D printer?
208
00:22:10,513 --> 00:22:12,222
Simon. Mga Pagkuha.
209
00:22:12,847 --> 00:22:16,347
Ako ang taong nakakakuha ng mga bagay.
Kung may kailangan ka sabihin mo lang sa akin.
210
00:22:16,513 --> 00:22:18,805
Si Thom, isa sa pinakamaliwanag na pag-iisip sa mundo
211
00:22:19,013 --> 00:22:22,388
at sana ang susi sa ating tagumpay.
212
00:22:23,263 --> 00:22:27,388
Hindi pa nga siya nakakabisado sa pag-ahit
at siya ay gonna mastermind infiltration?
213
00:22:29,347 --> 00:22:31,263
Utak?
-Oo.
214
00:22:31,430 --> 00:22:35,888
Upang magtagumpay kung saan ang lahat ng iba ay nabigo,
kumukuha ng utak.
215
00:22:37,597 --> 00:22:39,138
Klaus, pasok na tayo?
216
00:22:39,305 --> 00:22:42,138
Oo, nakuha namin ang linya ng telepono.
kaya kong makinig...
217
00:22:42,305 --> 00:22:44,347
ngunit kailangan ko ang voicemail code upang makapasok.
218
00:22:44,513 --> 00:22:47,597
Ang voicemail access code
hinahayaan kang makapasok sa sistema?
219
00:22:47,722 --> 00:22:51,138
Ang Renaissance art genius ng isang virus
Gumawa ako ng mga break sa system.
220
00:22:52,013 --> 00:22:54,513
Hinahayaan lang kami ng code na hawakan ang loop.
221
00:22:54,763 --> 00:22:56,305
Super matalinong tao, ha?
222
00:22:56,472 --> 00:23:00,555
Hanggang sa marinig mo ang kanyang plano
para makuha ang voicemail code.
223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Mayroon ka bang mas magandang plano?
224
00:23:02,222 --> 00:23:04,013
Makinig...
225
00:23:09,305 --> 00:23:10,972
Tumatawag siya sa mga numero
sa bank switch board.
226
00:23:11,138 --> 00:23:15,097
Pagkatapos ay i-key ang mga random na 9 na digit na numero
umaasang makakuha ng laban.
227
00:23:15,263 --> 00:23:18,222
Hindi nito sinusuri nang paisa-isa.
Ito ay tumatagal ng 10 milyong mga pagtatangka sa isang araw.
228
00:23:18,388 --> 00:23:20,347
Ilang kumbinasyon ang mayroon?
-Isang bilyon.
229
00:23:20,513 --> 00:23:24,680
ano?
Klaus, wala tayong oras.
230
00:23:24,847 --> 00:23:27,805
Maghanap ng empleyado
sinong nasa labas ng opisina.
231
00:23:28,013 --> 00:23:30,913
Tawagan mo siya sa mobile nila, kunwari
isa sa mga awtomatikong mensahe.
232
00:23:31,013 --> 00:23:36,680
pagsasabi sa kanila na mayroon silang apurahang voicemail,
ilalagay nila ang kanilang pass code, maaari nating kopyahin ito.
233
00:23:37,388 --> 00:23:39,597
Halika na. Hindi sila mahuhulog doon.
234
00:23:39,722 --> 00:23:42,597
Ito ay isang voicemail code, hindi mga detalye ng bangko.
Bakit ayaw nila?
235
00:23:42,722 --> 00:23:46,138
Subukan ito.
Simon, ikaw ang magiging mensahe.
236
00:23:54,097 --> 00:23:55,138
Hello?
237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
Ito ang serbisyo ng voicemail
ng Bank of Spain.
238
00:23:58,597 --> 00:24:03,972
Mayroon kang bagong mensahe.
Pakilagay ang iyong access code pagkatapos ng signal.
239
00:24:15,972 --> 00:24:18,472
Ang sandali ng katotohanan.
240
00:24:23,597 --> 00:24:25,263
Magaling, Thom.
241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
Yan ang hack ko.
-Oo, ngunit ginawa niya ito.
242
00:24:29,013 --> 00:24:30,472
Napakasimple.
243
00:24:53,430 --> 00:24:57,722
Ang pag-unpack ngayon ay hindi ibig sabihin
hindi ka makakalakad mamaya.
244
00:24:58,138 --> 00:25:02,138
Maglalakad ka na lang palayo
na may mas kaunting mga tupi.
245
00:25:06,305 --> 00:25:09,513
Hindi ko lang talaga alam
ang ginagawa ko dito.
246
00:25:09,680 --> 00:25:13,388
Well, ang totoo
wala kang masamang simula.
247
00:26:02,097 --> 00:26:03,805
Isa pang dead end.
248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Alam mo ba kung sino si Sir Francis Drake?
249
00:26:15,222 --> 00:26:19,805
Oo, Isang Ingles na mandaragat mula noong 1500s,
nakipaglaban sa armada ng mga Espanyol.
250
00:26:20,013 --> 00:26:22,805
Hindi siya navy,
isa siyang privateer.
251
00:26:23,013 --> 00:26:25,805
Parang pirata?
-Ito ay isang magandang linya.
252
00:26:26,013 --> 00:26:31,680
Nagalit si Drake sa utos niyang magnakaw
Mga kayamanan ng Espanyol upang mahalin ang English Crown.
253
00:26:32,097 --> 00:26:34,972
Ninakaw niya ang kayamanan
at itinago ito para sa kanyang sarili.
254
00:26:35,138 --> 00:26:37,597
Inilibing niya ito at walang nakakaalam kung saan.
255
00:26:39,097 --> 00:26:41,680
30 taon na ang nakalipas binili ko ang liham na ito
256
00:26:41,847 --> 00:26:45,972
mula sa isang backstreet antique dealer sa Crete
na hindi alam kung ano ang mayroon siya.
257
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Ito ay isinulat ng kanyang unang asawa.
258
00:26:47,763 --> 00:26:54,763
May kinalaman ito sa 3 barya na inukit ni Drake
kasama ang mga coordinate sa kanyang kapalaran.
259
00:26:56,680 --> 00:27:00,513
Ang mga barya ay itinago sa kabang ito.
260
00:27:00,680 --> 00:27:06,972
30 years kong hinanap yun.
Isang taon na ang nakalilipas, natagpuan ko ito sa pagkawasak ng barko.
261
00:27:07,138 --> 00:27:11,055
At iyon ang naka-lock sa bangko.
262
00:27:12,138 --> 00:27:14,763
Ang motto ni Drake ay
nakasulat sa dibdib.
263
00:27:14,972 --> 00:27:17,055
Sic parvis magna.
264
00:27:18,805 --> 00:27:22,222
'Ang mga dakilang bagay mula sa maliliit na bagay ay nagmumula'
265
00:27:22,555 --> 00:27:24,972
Gaano kahusay ang mga bagay na dumarating?
266
00:27:25,138 --> 00:27:27,263
Hindi masasabing kayamanan.
267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Ngunit hindi ito tungkol doon.
may pera ako.
268
00:27:29,680 --> 00:27:34,263
Saka bakit ka nag-aalala?
-Ako ay isang mangangaso.
269
00:27:34,430 --> 00:27:37,388
Hinahanap ko kung ano ang nawala sa iba.
270
00:27:37,555 --> 00:27:41,138
Hindi namin maipaliwanag ang aming mga hilig. Kung ginawa namin...
271
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
Pakinggan mo yan.
272
00:27:43,388 --> 00:27:47,347
Isang milyong tao ang nagtitipon
para mag cheer sa mga lalaking hindi nila kilala
273
00:27:47,513 --> 00:27:50,222
maglagay ng bola sa lambat.
274
00:27:50,388 --> 00:27:55,347
Hindi kinakailangan. Hindi mahalaga.
Ngunit ito ay nangangahulugan ng lahat.
275
00:27:56,638 --> 00:27:58,513
passion yan.
276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Ang Bank of Spain ay isa sa
pinaka hindi masisirang mga gusali sa planeta.
277
00:28:07,597 --> 00:28:10,888
Bawat pulgada ng loob
ay sakop ng mga camera at sensor.
278
00:28:11,097 --> 00:28:16,263
Ang anumang hindi awtorisadong paggalaw ay nagdudulot ng mabilis
sunog ng 15 guwardiya na nakatalaga sa loob.
279
00:28:16,430 --> 00:28:20,263
Sa kabilang kalye ay ang punong-tanggapan
ng hukbong Espanyol.
280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
Isang garison ng 500 na nakaalerto,
para sa anumang pag-atake sa lungsod
281
00:28:24,013 --> 00:28:25,472
o anumang pagtatangka sa bangko.
282
00:28:25,638 --> 00:28:28,763
Kung hindi pa iyon sapat,
Gustavo Medina, hepe ng seguridad.
283
00:28:28,972 --> 00:28:31,347
Dating ulo
ng anti-terrorism task force ng Spain.
284
00:28:31,513 --> 00:28:33,680
Ang tawag dito ay
ang tunay na anak ng aso.
285
00:28:33,847 --> 00:28:37,097
Kung gagawin niya tayo, wala na ang trabaho.
286
00:28:37,263 --> 00:28:39,638
Paano ka nakapasok?
-Mula sa ibaba.
287
00:28:39,763 --> 00:28:42,305
Marami pang tunnel sa Madrid
kaysa sa mga kalye sa itaas.
288
00:28:42,472 --> 00:28:44,680
Sina James at Simon ay nagmamapa ng ruta.
289
00:28:44,805 --> 00:28:47,472
Wala pa tayo,
pero malapit na kami.
290
00:28:47,638 --> 00:28:50,638
At ito dapat ang vault?
291
00:28:50,763 --> 00:28:56,763
Ito ay isang sketch na ginawa ng isang dating empleyado,
na nasa vault ng ilang minuto noong 1944.
292
00:28:56,972 --> 00:28:59,597
At ito?
-Ito ay isang uri ng ukit.
293
00:28:59,722 --> 00:29:05,138
Pinaboran nila ang aesthetics
sa functional architecture noong 19th Century.
294
00:29:05,305 --> 00:29:08,847
Katolikong imahe.
Malamang martir. Napaka Spanish.
295
00:29:09,055 --> 00:29:13,597
Ito ay tila tulay,
at nagbibigay iyon sa amin ng access sa pinto ng vault.
296
00:29:13,722 --> 00:29:18,347
Ang pinto ay nangangailangan ng dalawang aktwal na susi
at ang thumb print ni Gustavo Medina.
297
00:29:18,513 --> 00:29:23,222
Claudia Valenti, ang aming eksperto sa sining,
kung kanino mo nakilala, bahala na.
298
00:29:23,388 --> 00:29:26,138
Mukhang nasaklaw mo na.
299
00:29:27,222 --> 00:29:28,555
Hindi man malapit.
300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Ang vault ay nilagyan ng kaligtasan,
pero hindi namin alam kung paano.
301
00:29:32,680 --> 00:29:36,106
Kung hindi natin isasara ang fail safe
pagpasok namin sa vault
302
00:29:36,425 --> 00:29:37,644
hindi kami lalabas.
303
00:29:40,138 --> 00:29:44,680
Iyan ang himala ng engineering
na kailangan mong kilalanin. Unsolve.
304
00:29:45,763 --> 00:29:48,972
Maaari ko bang makita ang aktwal na vault?
305
00:29:49,138 --> 00:29:53,222
Hindi pa ako makakapunta sa mga camera,
panoorin mo lang, hindi hanggang bukas.
306
00:29:53,388 --> 00:29:56,597
Magkakaroon din tayo ng mas magandang ideya
kung ano ang hitsura ng vault na iyon.
307
00:29:56,722 --> 00:29:58,680
Kukuha tayo ng magnetometer read.
308
00:29:58,805 --> 00:30:02,097
Teka, papasok ka diyan bukas?
309
00:30:02,263 --> 00:30:04,097
Stage 1.
310
00:30:08,222 --> 00:30:10,138
Ito ang Integrated Cleaning Services.
311
00:30:10,347 --> 00:30:12,555
Magandang gabi. Ito ang maintenance
departamento ng Bangko ng Espanya.
312
00:30:12,680 --> 00:30:13,638
Oo?
313
00:30:13,763 --> 00:30:16,847
Nagkakaroon kami ng ilang problema sa mga alarm
nakakainis ang mga tao dito.
314
00:30:17,055 --> 00:30:19,138
Kailangan nating kanselahin ang paglilinis bukas.
315
00:30:19,305 --> 00:30:21,263
Napakahusay.
Paano na lang sa makalawa?
316
00:30:21,430 --> 00:30:24,263
Hindi pa namin alam.
Tatawagan ka namin, okay?
317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
Okay, walang problema.
318
00:30:27,763 --> 00:30:29,430
Nakahanda na.
319
00:30:29,722 --> 00:30:32,097
Ano sa tingin mo tungkol dito?
320
00:30:34,347 --> 00:30:36,138
Ito ay perpekto.
321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Gaya ng lagi.
322
00:30:50,263 --> 00:30:53,763
...ipapasa ito sa Villa.
Tumingin ang referee sa kanyang relo...
323
00:30:53,972 --> 00:30:57,263
...at ito na ang huling sipol!
324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
Nababaliw na ang mga manonood!
325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
CIBELES SQUARE
326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Kailangan nating ipagpaliban
at humanap ng kapalit.
327
00:31:11,013 --> 00:31:14,472
Wala kaming oras at masyadong maraming panganib.
- Ang pagpasok ngayon ay ang panganib.
328
00:31:14,638 --> 00:31:16,347
Kung kinakabahan ka James
kailangan mong sabihin sa akin.
329
00:31:16,513 --> 00:31:19,680
Ginagawa ito ng tama
ay hindi ang tanong ng nerve, Walter.
330
00:31:19,847 --> 00:31:20,763
Anong nangyayari?
331
00:31:20,972 --> 00:31:22,972
Ginagamit ng seguridad ang face rec ng INTERPOL.
332
00:31:23,138 --> 00:31:24,305
Espesyal na pwersa si James kaya...
333
00:31:24,472 --> 00:31:27,972
Nasa database siya.
Sasaktan siya ng sistema.
334
00:31:28,138 --> 00:31:29,263
Pupunta ako sa pwesto niya.
335
00:31:29,430 --> 00:31:31,638
Hindi mo alam kung paano gamitin ang kagamitan.
-Turuan mo ako kung paano gamitin ito.
336
00:31:31,763 --> 00:31:35,555
Turuan ka kung paano gamitin
isang magnetometer magdamag?
337
00:31:35,680 --> 00:31:39,097
At pagkatapos ay maaari kang turuan ni Klaus ng code
sa paglipas ng almusal.
338
00:31:43,513 --> 00:31:45,555
kaya ko to.
339
00:31:46,763 --> 00:31:50,388
Siyempre kaya mo, Cambridge.
-Alam ko kung paano gamitin ito.
340
00:31:51,972 --> 00:31:54,472
Ako ay isang engineer.
341
00:31:56,138 --> 00:31:58,055
Kahapon ikaw ay isang estudyante.
342
00:31:58,222 --> 00:32:01,305
Ngayon ay nag-brainstorming ka
para sa isang ganap na estranghero
343
00:32:01,472 --> 00:32:04,680
At bukas kriminal ka na.
tama ba yun?
344
00:32:07,763 --> 00:32:09,472
Gagawin ito ni Thom.
345
00:32:34,638 --> 00:32:37,680
BANK OF SPAIN
7:57 AM
346
00:32:47,222 --> 00:32:49,305
- Kumusta ka na?
- Ayos.
347
00:32:53,305 --> 00:32:54,388
Kayo lang dalawa?
348
00:32:54,555 --> 00:32:56,597
Magsaya ka lang na nandito tayo.
349
00:32:56,722 --> 00:33:00,263
Sa pagpapatuloy ng World Cup,
lahat ay tinatawag na may sakit.
350
00:33:07,305 --> 00:33:09,472
Ang laro sa Paraguay
hindi naging madali kahapon.
351
00:33:09,638 --> 00:33:12,888
Sa mahirap na, kami
huwag magkaroon ng pagkakataon laban sa Germany.
352
00:33:13,097 --> 00:33:15,138
makikita mo.
353
00:33:17,430 --> 00:33:20,722
Alam mo kung ano ang nakakatawa?
Ang Ingles ang nag-imbento ng football...
354
00:33:20,888 --> 00:33:24,097
...ngunit sa huli,
ang Germany ang laging nananalo.
355
00:33:24,513 --> 00:33:29,055
sabi ni sino?
-Gary Lineker.
356
00:33:32,138 --> 00:33:33,972
Mas gusto ko ang sarili nating Torres.
357
00:33:35,638 --> 00:33:38,055
Torres, sabi niya.
358
00:33:38,722 --> 00:33:40,972
Iparada pa sa kaliwa.
359
00:33:46,138 --> 00:33:47,680
Pumasok na sila.
360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- Magandang umaga.
- Hello.
361
00:33:55,430 --> 00:33:56,847
Claudia Valenti.
362
00:34:13,513 --> 00:34:15,263
Miss Valenti?
363
00:34:15,430 --> 00:34:18,263
Ako si Gustavo Medina, pinuno ng seguridad.
-Natutuwa akong makilala ka.
364
00:34:19,055 --> 00:34:21,847
Scanner mo ba yan?
365
00:34:22,097 --> 00:34:24,888
Hindi, ang mga scanner ay para sa pagpaparami.
366
00:34:25,097 --> 00:34:27,491
Ito ay may ultraviolet light
367
00:34:27,591 --> 00:34:31,193
na tumutugon sa anumang mga di-kasakdalan
sa mga painting para sa insurance.
368
00:34:31,472 --> 00:34:33,388
Gusto mo itong makita?
369
00:34:33,555 --> 00:34:34,847
Gustavo?
370
00:34:35,055 --> 00:34:37,972
Okay lang yan Miss Valenti.
Si Munoz na ang bahala sa iyo mula rito.
371
00:34:38,138 --> 00:34:40,597
Miss Valenti, G. Munoz.
-Natutuwa akong makilala ka.
372
00:34:40,722 --> 00:34:42,680
pwede bang...
-Oo naman.
373
00:34:42,805 --> 00:34:44,263
Ikinagagalak kitang makilala.
374
00:34:44,680 --> 00:34:46,388
Sa ganitong paraan.
375
00:34:47,347 --> 00:34:49,680
- Salamat.
- Bahala ka.
376
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
Thom, mahusay ang iyong ginagawa.
377
00:35:04,138 --> 00:35:07,013
Ngayon gusto kong ikaw ang tumungo
hanggang sa antas ng basement.
378
00:35:30,555 --> 00:35:33,680
Okay, Simon, sa dulo ng bulwagan,
ang pinto sa kaliwa.
379
00:35:33,805 --> 00:35:35,138
Kumapit ka lang. Maghintay ka.
380
00:35:35,347 --> 00:35:37,013
Maghintay ka.
381
00:35:37,555 --> 00:35:39,680
Okay, naka-off ang camera. 90 segundo. Go!
382
00:35:57,347 --> 00:35:59,196
First time mo ba sa Madrid?
383
00:35:59,571 --> 00:36:00,418
Oo.
384
00:36:02,013 --> 00:36:05,638
Simon, bilisan mo. Lorraine
ay halos nasa opisina ng chairman.
385
00:36:08,555 --> 00:36:09,722
Eto na.
386
00:36:12,680 --> 00:36:14,597
Tapos na. gumana ba?
387
00:36:19,680 --> 00:36:24,513
Oo! Ang sistema ng seguridad ay ngayon ang aming asong babae.
388
00:36:24,763 --> 00:36:28,555
Okay, kaya ang mga monitor sa kaliwa
ang nakikita ni Gustavo
389
00:36:28,680 --> 00:36:32,013
at kanang bahagi
nagpapakita kung ano talaga ang nangyayari.
390
00:36:32,555 --> 00:36:33,972
Nandito si Lorraine.
391
00:36:34,138 --> 00:36:37,013
Pakiusap.
-Salamat.
392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
Eto na.
Ang aming pinakamahalagang Goya.
393
00:36:41,513 --> 00:36:43,393
La Marquesa de Tolosa.
394
00:36:43,452 --> 00:36:44,582
Oo.
395
00:36:46,430 --> 00:36:49,472
Kung kailangan mo ng isang bagay i-dial ang 28-71.
396
00:36:49,638 --> 00:36:50,638
salamat po.
397
00:37:07,513 --> 00:37:09,722
Lorraine, naririnig mo ba ako?
-Oo.
398
00:37:10,097 --> 00:37:11,763
Okay, i-record natin ang loop.
399
00:37:14,722 --> 00:37:18,513
20 segundo... huwag huminga.
Maghintay hanggang lumipat ang camera.
400
00:37:18,680 --> 00:37:20,055
Go!
401
00:37:23,138 --> 00:37:25,222
Pagre-record.
402
00:37:25,388 --> 00:37:28,847
Tumigil ka, kunwari nakita mo
isang bagay sa larawan.
403
00:37:30,097 --> 00:37:31,555
OK... patuloy na mag-scan.
404
00:37:32,138 --> 00:37:34,013
Nagre-record pa kami.
405
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
Nakuha ko. Ilalagay natin ito sa slow mo.
406
00:37:39,055 --> 00:37:40,763
Ang loop ay inilunsad.
407
00:37:40,930 --> 00:37:43,305
Dalawa't kalahating minuto... Go!
408
00:38:05,722 --> 00:38:09,555
- Ito ay kamangha-manghang, hindi ba?
- Ang isang Goya ay palaging kamangha-manghang.
409
00:38:09,680 --> 00:38:12,305
Oo, oo, Goya, ngunit ang ibig kong sabihin ...
410
00:38:14,597 --> 00:38:18,388
Ikaw at ang iyong pagkamapagpatawa.
Maiintindihan ko rin balang araw.
411
00:38:18,555 --> 00:38:19,472
Tingnan natin ang tungkol diyan.
412
00:38:24,680 --> 00:38:28,055
Magaling, Lorraine.
Kunin natin ang susi na iyon... mabilis.
413
00:38:34,805 --> 00:38:38,847
Sige, Thom, 10 metro sa iyong kaliwa
may pinto.
414
00:38:39,055 --> 00:38:42,055
Lumapit habang inihahanda ko ang loop.
415
00:38:48,763 --> 00:38:50,847
Ini-scan ang unang key.
416
00:38:51,305 --> 00:38:52,847
Wait lang. Maghintay ka.
417
00:38:53,055 --> 00:38:54,347
Naka-on loop ang camera.
418
00:38:54,513 --> 00:38:55,930
Pumasok ka sa loob.
419
00:38:56,138 --> 00:38:57,097
Pumunta ka.
420
00:39:05,430 --> 00:39:08,138
Thom, nasa itaas ka ng vault pit.
421
00:39:17,680 --> 00:39:18,638
Okay...
422
00:39:18,763 --> 00:39:20,555
Gumagana ito.
423
00:39:20,805 --> 00:39:21,763
Tapos na.
424
00:39:21,930 --> 00:39:23,513
Nakopya ang unang key.
425
00:39:31,597 --> 00:39:33,305
Lorraine, may darating.
426
00:39:34,805 --> 00:39:39,138
Hindi ako sigurado kung ano ang dapat gawin nito
kasama ang iyong kasalukuyang eksibit, Miss Valenti.
427
00:39:39,555 --> 00:39:41,388
Hindi ko mailalagay ang artista.
428
00:39:41,555 --> 00:39:46,222
'Kumakain ng Almusal sa Salamanca'.
Asawa ko yun.
429
00:39:46,388 --> 00:39:49,847
Mariano Bellido, chairman ng bangko.
-Claudia.
430
00:39:53,022 --> 00:39:55,143
Magandang maliit na usapan, Lorraine,
pero kung hindi ka bumalik
431
00:39:55,243 --> 00:39:57,752
sa parehong posisyon
sa loob ng 20 segundo tayo ay nasisira.
432
00:39:59,722 --> 00:40:03,430
Ito ay nakakahiya,
Nagtataka ako...
433
00:40:03,597 --> 00:40:06,138
Pwede mo ba akong kunan ng litrato
ini-scan ito?
434
00:40:06,347 --> 00:40:07,763
Syempre.
435
00:40:10,638 --> 00:40:17,138
Ngayon ilagay ang iyong kaliwang kamay ng isang pulgada sa kaliwa.
At tanggalin ang chairman.
436
00:40:20,888 --> 00:40:22,763
Maaari kang kumuha ng isa
mula sa pintuan?
437
00:40:22,930 --> 00:40:26,680
Gusto kong maramdaman ang mas engrande
ng iyong opisina sa palasyo.
438
00:40:30,305 --> 00:40:31,597
Anim na segundo...
Nasa shot pa siya.
439
00:40:31,722 --> 00:40:33,763
Maganda.
-Gracias.
440
00:40:34,805 --> 00:40:36,472
tatlo...
441
00:40:36,680 --> 00:40:37,763
dalawa...
442
00:40:37,930 --> 00:40:40,930
Medyo malayo?
443
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Nakakabilib, ha?
444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
At mananatili itong ganoon
kung huminto ka sa paninigarilyo sa paligid nito.
445
00:40:59,638 --> 00:41:03,138
Nakikita mo iyon mula sa pag-scan?
446
00:41:03,305 --> 00:41:05,680
At mula sa air freshener.
447
00:41:05,805 --> 00:41:08,347
At ang naka-disable na window lock.
448
00:41:08,513 --> 00:41:11,347
Well...
-Huwag kang mag-alala. Hindi ko na babanggitin.
449
00:41:11,513 --> 00:41:12,763
salamat po.
450
00:41:13,888 --> 00:41:16,388
Mabuti, Lorraine,
punta ka sa kabilang susi.
451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
Shit!
452
00:41:21,388 --> 00:41:22,472
Scheisse.
- Fuck.
453
00:41:22,638 --> 00:41:24,513
Thom, may kasama ka.
454
00:41:40,055 --> 00:41:41,722
Hatiin ang magnetometer,
itago mo sa damit mo
455
00:41:41,888 --> 00:41:45,055
at lumabas ng kwarto
habang nililinis mo ito.
456
00:41:45,222 --> 00:41:48,013
Kailangan nating i-abort.
-Hindi, hindi tayo magkakaroon ng pangalawang pagkakataon.
457
00:41:50,013 --> 00:41:53,222
Ang unang paksa ng araw:
458
00:41:53,388 --> 00:41:56,680
dinala ito
sa ating pansin na...
459
00:42:01,597 --> 00:42:03,555
Yung ibang Goya.
460
00:42:04,055 --> 00:42:05,763
Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo.
461
00:42:06,263 --> 00:42:09,888
Maaari ba kitang tulungan sa anumang bagay?
-Hindi salamat.
462
00:42:10,138 --> 00:42:11,805
Okay naman.
463
00:42:12,430 --> 00:42:16,305
OK, Lorraine,
Wala pa si Gustavo sa iyo. Mabilis na mag-scan.
464
00:42:18,305 --> 00:42:21,722
Kahapon, napag-usapan namin
Mga operasyon ng Hulyo at Disyembre.
465
00:42:21,888 --> 00:42:26,222
Ang proseso ng pag-unlad
stable ang index ng mga asset...
466
00:42:36,222 --> 00:42:37,430
ERROR
NA-block
467
00:42:38,472 --> 00:42:42,555
Kaya ang bangko ay maaaring sumulong
sa puhunan na 211 milyon...
468
00:42:42,680 --> 00:42:46,055
Scheisse... ito ay nagyelo.
- Ayusin mo.
469
00:42:47,555 --> 00:42:51,138
Magagawa ni Thom ang kapangyarihan ngunit kung...
-Ang power surge ay magpapalitaw ng alarma.
470
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
- Ito ang alarma sa sunog.
- Bilisan, halika rito.
471
00:43:08,430 --> 00:43:10,055
Pansin, lahat.
472
00:43:10,555 --> 00:43:12,097
Nasaan na, Munoz?
473
00:43:12,263 --> 00:43:13,138
Ang vault.
474
00:43:13,347 --> 00:43:16,638
Ano ba yan?
50 segundo ang natitira.
475
00:43:17,138 --> 00:43:19,138
Isara ang perimeter.
476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
Pumunta ka sa vault.
477
00:43:22,013 --> 00:43:24,597
Walang pumapasok o lumalabas
nang walang pahintulot ko!
478
00:43:24,722 --> 00:43:26,930
Halika, ilipat ito.
479
00:43:29,555 --> 00:43:30,680
Tumabi ka! Tumabi ka!
480
00:43:30,847 --> 00:43:34,638
Pangalawang batalyon, kanang gilid!
481
00:43:40,763 --> 00:43:42,263
Papunta na ang chairman.
482
00:43:42,430 --> 00:43:44,013
Dalawang segundo...
483
00:43:47,305 --> 00:43:49,847
Miss Valenti, sa ganitong paraan.
Sumama ka sa akin.
484
00:43:54,388 --> 00:43:57,638
Ang gusali ay naka-lock sa sarili.
Inilipat nila ang lahat sa foyer.
485
00:43:57,763 --> 00:43:59,680
Malaking problema.
486
00:43:59,888 --> 00:44:02,847
Bukas pa rin ang safe
at nasa kamay ko ang susi.
487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
Miss Valenti? Sa ganitong paraan. Pakiusap
-Salamat.
488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
Well, tinatawag ko na itong oras para mag-panic.
489
00:44:09,638 --> 00:44:13,388
Simon, kailangan na kitang umalis
sa opisina ng controller.
490
00:44:16,680 --> 00:44:19,930
Yan ang problema ... nasa foyer ako.
491
00:44:22,430 --> 00:44:23,430
hindi ako.
492
00:44:25,430 --> 00:44:26,680
Nasaan ka, Thom?
493
00:44:26,805 --> 00:44:30,805
Ibaba ng hagdan.
Anong kailangan mong gawin ko?
494
00:44:31,388 --> 00:44:33,763
Kumusta ang iyong catching ngayon, Thom?
495
00:44:34,013 --> 00:44:35,680
Talagang kakila-kilabot.
496
00:44:36,138 --> 00:44:39,138
Ihahagis ka ni Lorraine ng susi
at kakailanganin mong mahuli ito.
497
00:44:39,430 --> 00:44:43,805
Walang puwang para sa pagkakamali.
Kung sa sahig ito, lahat tayo ay sira.
498
00:44:45,597 --> 00:44:47,305
Lorraine, sa tatlo.
499
00:44:48,305 --> 00:44:49,430
Dalawa...
500
00:44:49,597 --> 00:44:51,888
Isa! Ngayon na!
501
00:44:54,805 --> 00:44:56,305
Magandang trabaho.
502
00:44:57,680 --> 00:44:58,638
Ano ngayon?
503
00:44:58,763 --> 00:45:00,805
Okay, Thom, lumiko sa kaliwa, 15 metro.
504
00:45:01,013 --> 00:45:03,555
Mahahanap mo ang backstair.
Pumunta sa ikatlong palapag.
505
00:45:03,680 --> 00:45:05,222
Naka-unlock ang ikatlong pinto.
506
00:45:10,138 --> 00:45:12,888
Scheisse, Thom, may bantay
papalapit. Kailangan mong magtago.
507
00:45:17,388 --> 00:45:19,930
Anong ginagawa mo dito?
508
00:45:20,305 --> 00:45:25,888
Tinakot mo ako. Hindi ko narinig ang alarm
kasi naka-earbuds ako.
509
00:45:26,097 --> 00:45:27,638
Kailangan mong makaalis dito ng mabilis.
510
00:45:28,597 --> 00:45:29,555
Halika na.
511
00:45:29,680 --> 00:45:35,680
Thom, kung mayroon kang iba pang mga nakatagong talento,
maaari mo bang ipaalam sa amin.
512
00:45:35,847 --> 00:45:38,138
Nakakuha ng bola ang batang iyon.
513
00:45:39,305 --> 00:45:41,097
Ano ba ang nangyayari?
514
00:45:41,263 --> 00:45:44,222
Wala, Gustavo,
ang basement ay ganap na walang laman.
515
00:45:44,388 --> 00:45:46,430
Ang alarma ay hindi tumunog sa sarili nitong.
516
00:45:46,638 --> 00:45:48,638
Sa tingin ko nagkaroon ng pagkawala ng kuryente.
517
00:45:48,763 --> 00:45:52,347
Kung okay lang sa iyo,
Gusto kong palayain ang mga tao.
518
00:46:00,930 --> 00:46:03,555
Ito ang ground floor ng bangko.
519
00:46:03,680 --> 00:46:06,472
Mayroong ilang daang talampakan
ng lupa at bato at pagkatapos...
520
00:46:06,638 --> 00:46:09,680
ang bahaging ito ay malambot na kulot na mga linya,
wala sa focus...
521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
Ito ang vault.
At pagkatapos ay isang walang laman na silid sa ibaba nito.
522
00:46:14,055 --> 00:46:19,347
Habang ang lahat ng mga mahirap na linya, katumpakan.
Hindi ko lang maintindihan kung bakit hindi ang bahaging ito.
523
00:46:19,513 --> 00:46:22,597
Baka lumipat ang scanner?
-Hindi, sa ibaba ito ay solid.
524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
Hindi lang malaman ng scanner
kung ano ang dapat itutok.
525
00:46:32,055 --> 00:46:33,722
Tubig...
526
00:46:36,430 --> 00:46:38,888
Isa itong tangke ng tubig.
Ang 'malambot' na bahagi.
527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
Nakaupo sa ilalim ang vault
isang tangke ng tubig.
528
00:46:47,013 --> 00:46:49,263
Shit... tama siya.
-Ipaliwanag.
529
00:46:49,430 --> 00:46:50,722
Ang tubig ay ang bitag.
530
00:46:50,888 --> 00:46:53,972
Ang tangke ay dumadaloy sa mga tubo na ito dito
binabaha ang vault.
531
00:46:54,138 --> 00:46:57,138
Ngunit iyon ay hindi tunog kaya unrobbing.
Maaari kang lumangoy o scuba?
532
00:46:57,347 --> 00:47:01,430
Hindi hindi. Dahil sa bakanteng silid
sa ilalim ng vault.
533
00:47:01,597 --> 00:47:03,513
Nakikita mo ba itong 'mga ngipin' sa magkabilang gilid?
534
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
Actuator iyon.
Mga gear. Parang pinion gears.
535
00:47:06,847 --> 00:47:10,513
Kapag bumaha ang vault
ang buong bagay ay lumulubog sa silid.
536
00:47:10,680 --> 00:47:14,472
At kung ito ay nasa silid
walang pumapasok o lumalabas.
537
00:47:14,638 --> 00:47:16,305
Ano ang nagpapalubog nito. Ano ang nag-trigger nito?
538
00:47:16,472 --> 00:47:19,888
Laser siguro? galaw?
-Hindi, masyadong moderno.
539
00:47:20,097 --> 00:47:23,680
Anuman ito
ito ay dinisenyo 70 taon na ang nakalilipas.
540
00:47:45,680 --> 00:47:47,763
Ito ay nasa harap mo sa buong oras.
541
00:47:48,305 --> 00:47:51,430
Pag-uukit...
Hindi ito martir.
542
00:47:51,722 --> 00:47:54,138
Katarungan...
-Eksakto.
543
00:47:54,305 --> 00:47:56,055
Lady Justice.
544
00:47:56,513 --> 00:47:57,680
Kaya?
545
00:47:57,747 --> 00:48:00,290
Noong itinayo nila ito wala sila
mga sensor, motion detector,
546
00:48:00,390 --> 00:48:02,048
ngunit mayroon silang mga kaliskis.
547
00:48:02,638 --> 00:48:05,388
Kung may kaunting pagbabago
ng timbang sa vault
548
00:48:05,555 --> 00:48:07,472
bumaha at lumubog ang buong bagay.
549
00:48:07,638 --> 00:48:12,263
At kung nasa loob ka
ang vault ay nagbibigay ng sarili nitong hustisya.
550
00:48:12,430 --> 00:48:15,055
Nilulunod ka nito.
551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
Ang vault. Ang himala ng engineering...
-Isang higanteng timbangan ng timbang.
552
00:48:20,388 --> 00:48:21,805
At ito ay henyo.
553
00:48:22,013 --> 00:48:23,555
Isang higanteng kaliskis.
554
00:48:23,680 --> 00:48:25,847
Kaya ano ang solusyon?
555
00:48:26,055 --> 00:48:30,722
hindi ko alam. Pero alam natin
kung ano ang problema.
556
00:48:32,805 --> 00:48:34,680
masaya ka na ba ngayon?
557
00:48:36,638 --> 00:48:39,513
"Mga sundalong Espanyol
takutin ang mga turista."
558
00:48:39,680 --> 00:48:41,388
Sinunod lang namin ang protocol.
559
00:48:41,555 --> 00:48:44,888
Mag-isip bago ka isali ang hukbo
noong World Cup.
560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
At para saan?
Isang simpleng pagkawala ng kuryente.
561
00:48:48,138 --> 00:48:50,222
Hindi ako sigurado tungkol doon.
562
00:48:50,388 --> 00:48:53,888
Hindi mo ba nakita ang nasa labas?
Ang mga screen ng TV? Ang mga generator?
563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- Mayroon akong. Kailangan natin silang ilayo.
- Naisip ko na yan.
564
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
Ilang araw na lang ang semi-finals.
565
00:49:00,388 --> 00:49:02,680
Sapat na oras para lumipat
playground na iyon sa ibang lugar.
566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
Mapapanood ito ng mga tao
sa isang pub, gaya ng dati.
567
00:49:05,888 --> 00:49:09,347
Gustavo, hindi sila gagalaw
ang mga screen ng TV.
568
00:49:09,513 --> 00:49:12,097
Ang football ay lahat.
569
00:49:15,138 --> 00:49:18,430
Hulyo 7 / Germany-Spain. Semifinal
FIFA 2010 Football World Cup Final
570
00:49:52,013 --> 00:49:54,847
Fuck, isa pang dead end.
571
00:49:55,055 --> 00:49:57,680
30 meters lang ang layo namin.
572
00:50:01,472 --> 00:50:03,138
Teka...
573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
May naririnig ka ba?
574
00:51:00,430 --> 00:51:02,097
Base sa tanso...
575
00:51:02,263 --> 00:51:04,597
upang suportahan ang istraktura.
576
00:51:10,347 --> 00:51:12,013
Tama si Kid.
577
00:51:12,888 --> 00:51:15,263
Ito ay isang sukatan.
578
00:51:17,138 --> 00:51:20,222
Dapat nasa ilalim tayo ng vault.
579
00:51:23,638 --> 00:51:26,263
Ang hukay ay dapat na doon.
580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
shit...
581
00:51:53,513 --> 00:51:55,555
Kami ay fucked.
582
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
Mga bakal na plato...
583
00:52:09,305 --> 00:52:12,430
Titanium reinforced concrete...
584
00:52:13,347 --> 00:52:16,555
At isang shell ng Dyneema.
-Ano ang ibig sabihin nito?
585
00:52:16,680 --> 00:52:19,388
Upang mag-drill sa pader na ito
sa hukay ay aabot ng 15 araw.
586
00:52:19,555 --> 00:52:20,888
Mayroon kaming walo.
Gumamit ng mas malaking drill.
587
00:52:21,097 --> 00:52:27,388
Hindi ako nakikipagtawaran sa iyo, Walter.
Sa 800 psi ang pader na ito ay tatagal ng 15 araw.
588
00:52:27,555 --> 00:52:31,222
Mag-drill nang husto at magti-trigger kami ng alarma.
589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
yun lang? Tapos na tayo?
590
00:52:49,061 --> 00:52:51,252
Hindi namin susubukan
at makaisip ng ibang paraan?
591
00:52:52,013 --> 00:52:54,097
Babayaran ka ni Walter para sa iyong oras.
592
00:52:54,847 --> 00:52:58,680
Sorry sinayang mo
limang araw ng iyong buhay.
593
00:53:53,763 --> 00:53:57,138
Walter, Kung hindi ako yayaman
Mapapanood ko man lang ang mga laro.
594
00:53:57,347 --> 00:53:59,430
Simon, halika rito.
595
00:54:00,388 --> 00:54:03,513
Hindi tayo makakapasok mula sa ibaba,
ngunit maaari tayong pumasok mula sa itaas.
596
00:54:03,680 --> 00:54:05,847
Walter, nagpalipas kami ng ilang linggo
pagmamapa ng ruta mula sa itaas.
597
00:54:06,055 --> 00:54:09,138
Tinalikuran na namin kasi sobra
exposure mula sa CCTV camera.
598
00:54:09,305 --> 00:54:12,430
Maliban kapag naglalaro ang Spain
mga laro sa world cup nito.
599
00:54:12,597 --> 00:54:15,055
Kapag nagkukumpulan ang mga tao
sa Cibeles Square
600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
bawat solong camera ay nakaturo
malayo sa gusali patungo sa karamihan.
601
00:54:19,263 --> 00:54:21,388
Magsisinungaling na para sa final.
602
00:54:21,555 --> 00:54:25,430
Na nagbibigay sa amin ng 105 minuto
para magawa ang trabaho.
603
00:54:25,597 --> 00:54:27,555
Ito ang iyong ruta, James.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,347
Mula sa gusali ng Zurich,
sa pamamagitan ng simboryo, sa pamamagitan ng mga lagusan.
605
00:54:30,513 --> 00:54:32,472
Viable pa ba ito?
606
00:54:32,638 --> 00:54:35,763
Kung ang mga camera ay nakaturo sa karamihan,
at hindi ang bangko...
607
00:54:35,972 --> 00:54:39,430
pagkatapos ay oo, ito ay mabubuhay.
608
00:54:40,388 --> 00:54:44,888
Kaya lahat ay nakasalalay sa laban na ito?
609
00:54:57,388 --> 00:54:58,680
...sulok na sipa!
610
00:54:59,888 --> 00:55:03,263
Gusto ko lang ipaalala sayo
na may problema pa tayo.
611
00:55:03,430 --> 00:55:05,305
Ang problema ko.
612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
Ang sukat.
613
00:55:07,138 --> 00:55:10,722
Hindi pa rin ako malapit sa paghahanap ng solusyon
at apat na araw na lang ang finals.
614
00:55:10,888 --> 00:55:13,055
Kalahati ng oras na dapat kong magkaroon.
615
00:55:13,222 --> 00:55:16,100
Buweno, mayroon akong bawat pananampalataya
na makarating doon ang Espanya.
616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
At mayroon akong lahat ng pananalig sa iyo.
617
00:55:19,805 --> 00:55:23,222
Halika, halika... layunin!
618
00:55:27,638 --> 00:55:30,097
Nasa iyo na ang lahat, Thom.
619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
pasensya na po. I'm so sorry pinagdudahan kita.
620
00:55:35,138 --> 00:55:39,680
Layunin para sa Espanya,
layunin para sa Puyol!
621
00:55:39,847 --> 00:55:43,763
Spain 1, Germany 0!
622
00:56:02,680 --> 00:56:06,513
- Gusto ng isa pang kape?
- Ipakita sa akin ang numero 4.
623
00:56:07,138 --> 00:56:09,097
May gatas?
624
00:56:09,472 --> 00:56:10,513
Nakakadiri ito.
625
00:56:10,972 --> 00:56:15,430
Anumang intensyon na alisin ang laman ng mga basurang ito?
626
00:56:15,597 --> 00:56:18,138
Dalawang araw kaming hindi pinayagan.
627
00:56:18,305 --> 00:56:20,805
At ngayon nakakakuha kami ng mga reklamo.
628
00:56:21,013 --> 00:56:24,138
Noong nakaraang araw,
may dalawang naglilinis dito.
629
00:56:24,305 --> 00:56:29,638
Hindi naging atin. Kinansela mo kami.
At ngayon sinasabi mo...
630
00:56:50,138 --> 00:56:53,430
Inumin mo yan at hindi ka matutulog.
631
00:56:53,597 --> 00:56:56,680
Umiinom ako niyan para hindi ako makatulog.
632
00:56:56,888 --> 00:57:00,305
43 oras ka nang gising.
633
00:57:02,055 --> 00:57:05,763
Hindi mo malalaman ito
kung masira ka sa pagod.
634
00:57:10,972 --> 00:57:13,263
Mahusay na trabaho.
635
00:57:31,138 --> 00:57:36,138
Magiging maayos siya. Nagtiwala ako sa kanya.
-Naglagay ka ng takot sa kanya.
636
00:57:36,347 --> 00:57:38,888
Isipin kung ano ang gagawin nito sa kanya kapag nabigo siya.
637
00:57:39,097 --> 00:57:42,513
Tatanggap siya ng trabaho sa GranCo Oil.
-Hindi kung mayroon siyang ideya.
638
00:57:42,680 --> 00:57:45,055
Paano kung gawin niya at mabigo ito?
639
00:57:45,222 --> 00:57:47,430
Hindi siya lalapit dito.
640
00:57:47,597 --> 00:57:50,680
Ngunit gagawin namin. At iyon ang panganib
napagkasunduan naming kunin.
641
00:57:50,805 --> 00:57:53,347
Pero tinatanong mo siya
upang ilagay ang ating buhay sa kanyang mga kamay.
642
00:57:53,680 --> 00:57:57,138
Bawat paglalayag, bawat pagsagip, bawat pagsisid.
643
00:57:57,305 --> 00:58:00,722
Tanong naming lahat sa crew
upang kunin ang bawat isa ng buhay sa kanilang mga kamay.
644
00:58:02,138 --> 00:58:04,680
Wala siya sa crew mo.
645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
Siya ay isang bata sa kolehiyo.
646
00:58:07,597 --> 00:58:11,055
At nag-aalala ka sa kanya
dahil college bata siya?
647
00:58:11,555 --> 00:58:13,805
O iba pa ba ito?
648
00:58:20,680 --> 00:58:23,763
- Narito ang iyong "pagkawala ng kuryente."
- Sino sila?
649
00:58:23,972 --> 00:58:26,388
Kahit na ang pulis, o ang Civil Guard
may mga file sa kanila...
650
00:58:26,555 --> 00:58:29,388
...ngunit sila
tiyak na hindi tagapaglinis.
651
00:58:29,555 --> 00:58:35,055
Pumasok sila na may mga pekeng ID.
652
00:58:35,638 --> 00:58:37,138
Anak ng puta!
653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
Akala ko kami ay hindi masasaktan
gamit ang aming pinakabagong mga gadget.
654
00:58:42,263 --> 00:58:46,222
Kami ay.
At ngayon alam na natin kung sino sila.
655
00:58:46,388 --> 00:58:47,599
Ano ang gusto nila? ginto?
656
00:58:47,699 --> 00:58:51,618
Ito ay magiging imposible
dahil sa bigat. Masyadong mabigat.
657
00:58:53,388 --> 00:58:55,680
- Ano ang nasa mga crate ng shipwreck na iyon?
- Walang ideya.
658
00:58:55,847 --> 00:59:00,305
Sila ay tinatakan
hanggang sa imbestigahan sila ng Ministri.
659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
Bawal ka
manigarilyo dito at alam mo ito.
660
00:59:10,555 --> 00:59:13,638
Thom, may criminal record ka ba?
661
00:59:14,597 --> 00:59:15,555
OK.
662
00:59:18,138 --> 00:59:21,305
Malinis siya. Simon?
-Wala pa akong parking ticket.
663
00:59:21,472 --> 00:59:25,430
Kung hindi dahil sa birth certificate ko,
walang magiging patunay na nag-e-exist ako.
664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
At ang paghahanap ng imahe
hindi magpapalabas ng anuman.
665
00:59:27,722 --> 00:59:28,680
Anong nangyayari?
666
00:59:28,805 --> 00:59:31,972
Naiinis ka noong lumakas ang kapangyarihan mo
yan ang nangyayari.
667
00:59:32,138 --> 00:59:33,472
Tama si Walter.
668
00:59:33,638 --> 00:59:35,722
Hindi kami ginawa.
-Hindi pa tayo ginawa?
669
00:59:35,888 --> 00:59:38,305
May kilala si Gustavo Medina
pagkatapos ng vault.
670
00:59:38,513 --> 00:59:39,555
Naglalagay ng bitag.
671
00:59:39,680 --> 00:59:41,805
Maaari naming subaybayan ang bitag.
-Tama si Walter.
672
00:59:42,013 --> 00:59:45,513
Tama si Walter? May kaya ka pa ba
ng pagkakaroon ng sariling pag-iisip?
673
00:59:45,680 --> 00:59:49,138
Oo, noong pumayag akong gawin ang trabahong ito.
Katulad mo.
674
00:59:49,305 --> 00:59:53,138
Simula noon lahat ng narinig ko sayo
mga dahilan para tumakbo.
675
00:59:53,305 --> 00:59:55,347
Bakit ka sumakay?
676
00:59:56,472 --> 00:59:57,805
Katapatan.
677
00:59:58,138 --> 01:00:00,680
Oo? kanino?
678
01:00:01,680 --> 01:00:02,847
Tumigil ka!
679
01:00:03,055 --> 01:00:05,034
James, ituloy natin ang plano.
680
01:00:05,074 --> 01:00:07,705
Alam nilang gusto naming pumasok
ngunit hindi kung paano natin ito gagawin.
681
01:00:07,763 --> 01:00:11,805
Thom, alamin mo
kung paano i-crack ang sukat na iyon.
682
01:00:14,430 --> 01:00:18,597
Sila ay medyo malabo,
wala tayong masyadong nakikita.
683
01:00:19,055 --> 01:00:20,263
Mayroon ka bang mas magagandang larawan?
684
01:00:20,430 --> 01:00:23,138
Oo, pero mas gusto ko
tapos na tayo sa mga ito.
685
01:00:23,347 --> 01:00:25,388
ARKEOLOHIYA DEPARTMENT
UNIVERSITY OF MADRID
686
01:00:26,138 --> 01:00:28,722
Ang barko ay umalis sa Amerika noong panahong iyon...
687
01:00:28,888 --> 01:00:31,472
...na may kargada ng ginto
at pilak, at pagkatapos ay lumubog.
688
01:00:31,638 --> 01:00:34,388
Kabuuang halaga ng kargamento?
689
01:00:34,555 --> 01:00:38,055
15 hanggang 20 milyon. Baka mas marami pa.
690
01:00:38,638 --> 01:00:40,430
Sandali...
691
01:00:42,555 --> 01:00:46,305
Kung ito ang tila,
hindi 20 milyon ang pinag-uusapan natin.
692
01:00:46,472 --> 01:00:48,305
Higit pa riyan ang halaga.
693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
Marami pa.
694
01:00:50,430 --> 01:00:53,597
LONDON
695
01:00:54,597 --> 01:01:00,263
SECRET INTELLIGENCE SERVICE (MI6)
HEADQUARTERS
696
01:01:02,680 --> 01:01:05,055
Walter, kumusta ang Eiffel Tower?
697
01:01:05,263 --> 01:01:07,638
Medyo timog ako ng Paris.
698
01:01:07,972 --> 01:01:10,888
talaga? Gaano kalayo sa timog?
699
01:01:11,097 --> 01:01:13,055
Kumakain ng paella.
700
01:01:13,222 --> 01:01:15,638
At kailangan ko ang tulong mo.
701
01:01:15,888 --> 01:01:17,847
Walter, alam mo kung saan tayo nakatayo.
702
01:01:18,055 --> 01:01:21,097
Ang mga kamay ng gobyerno ay nakatali at alam mo ito.
703
01:01:21,263 --> 01:01:23,680
50%, Margaret.
704
01:01:23,847 --> 01:01:25,763
Ang kailangan ko lang gawin mo ay magsinungaling.
705
01:01:26,138 --> 01:01:29,013
Alam kong kaya mo yan.
706
01:01:30,222 --> 01:01:32,388
BANK OF SPAIN
707
01:01:32,555 --> 01:01:35,305
Kaya hindi alam ng Ministri
ang nilalaman ng mga crates. Karaniwan.
708
01:01:35,472 --> 01:01:40,555
Pero yung dalawang lalaking pumasok
may mga pekeng ID alam. At gusto nilang nakawin ito.
709
01:01:40,722 --> 01:01:41,763
Sa susunod na Linggo.
710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- At sirain ang final para sa akin?
- Seryoso ako.
711
01:01:44,638 --> 01:01:47,347
Ito ay hindi isang pagkakataon
na dumating sila 3 araw na ang nakakaraan.
712
01:01:47,513 --> 01:01:49,972
Ang pangwakas ay nagbibigay sa kanila
na may perpektong pagkakataon sa paglilipat.
713
01:01:50,138 --> 01:01:54,138
Darating sila kapag dumating na ang lahat
nakatingin sa ibang direksyon, kasama ka.
714
01:01:54,347 --> 01:01:57,763
Kailangan nating doblehin ang seguridad.
At malapit na ang Cibeles, Prado at Alcala.
715
01:01:57,972 --> 01:02:01,138
Kung gagawin natin iyon, magkakaroon tayo
isang malaking problema sa pagpapanatili ng kaayusan.
716
01:02:01,305 --> 01:02:03,597
Yan ang problema mo,
sa akin ang seguridad ng aking bangko.
717
01:02:03,722 --> 01:02:08,680
- Ang iyong bangko? Huwag mo akong pagtawanan.
- Mga ginoo, huminahon.
718
01:02:08,847 --> 01:02:10,513
Sabihin mo sa akin.
719
01:02:13,388 --> 01:02:17,138
Ipinadala namin ang mga larawan
sa Interpol at Europol.
720
01:02:17,305 --> 01:02:22,055
Nakatanggap lang kami ng mensahe mula sa
ang British intelligence service MI6...
721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...ang dalawang lalaking iyon ay inaresto kahapon
sa Heathrow Airport.
722
01:02:25,138 --> 01:02:28,888
Ang isa sa kanila ay may USB stick
na may mga blueprint ng aming bangko.
723
01:02:29,097 --> 01:02:31,680
Gayundin ang mga bangko sa Zurich,
London at Hamburg.
724
01:02:31,805 --> 01:02:34,138
- Ang problema ay nalutas.
- Hindi ito nagbabago ng anuman.
725
01:02:34,305 --> 01:02:39,263
May nagtangkang pumasok dito
at ang pag-arestong ito ay walang pagbabago.
726
01:02:39,430 --> 01:02:43,055
Gustavo, tama ka.
Pero ngayon tapos na. Katapusan ng kwento.
727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
Sir, nang may buong paggalang,
nawawala ka sa punto.
728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
Punan ang bangko ng mga sundalo
at dagdagan ang seguridad.
729
01:02:51,138 --> 01:02:53,472
Ikaw na ang bahala ngayon
at hindi ako makikialam.
730
01:02:53,638 --> 01:02:57,305
Pero manonood ang mga tao
ang pangwakas sa parisukat. Panahon.
731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
Medyo busy ako dito, Lorraine.
732
01:03:22,138 --> 01:03:23,638
ano gusto mo
733
01:03:24,013 --> 01:03:25,722
Isang inumin.
734
01:03:26,847 --> 01:03:32,513
Hugasan ang iyong mukha at ilagay ito.
Hindi ako nagtatanong.
735
01:03:55,597 --> 01:04:00,888
So sabi mo siya nga
parang ama sayo?
736
01:04:01,097 --> 01:04:05,263
Ang tunay kong ama ang nagtrabaho para sa kanya.
Namatay siya noong ako ay walong taong gulang.
737
01:04:05,430 --> 01:04:10,680
Sabi ni Walter sa mama ko
kung may kailangan man ako nandiyan siya.
738
01:04:10,805 --> 01:04:13,097
Namatay siya noong 12 anyos ako.
739
01:04:15,513 --> 01:04:17,347
pasensya na po.
740
01:04:18,722 --> 01:04:22,555
Hindi naging madali. Galit ako sa lahat ng oras.
741
01:04:22,680 --> 01:04:26,222
Walang sinuman sa mga foster home ang makakaharap sa akin
higit sa ilang linggo.
742
01:04:26,388 --> 01:04:30,388
Kaya't sumugod ako sa mga lansangan. Tatlong taon.
743
01:04:30,555 --> 01:04:34,138
At lumitaw si Walter at sinundan ako.
744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
Tinupad niya ang kanyang pangako.
745
01:04:38,055 --> 01:04:40,013
Lorraine...
746
01:04:41,513 --> 01:04:45,263
Paano kung itataboy kita sa bangin?
747
01:04:48,805 --> 01:04:53,597
Masyado kang matalino at nag-o-overthink ka.
748
01:04:53,805 --> 01:04:58,430
Tiningnan ko ang iyong mga ideya doon.
Hindi ko sila maintindihan.
749
01:04:58,597 --> 01:05:01,513
Pero alam mo ba kung ano ang naiintindihan ko?
750
01:05:01,680 --> 01:05:05,138
Gamit ang isang awtomatikong mensahe
para makuha ang pass code ng telepono.
751
01:05:05,305 --> 01:05:07,513
Oo, ang simple ay hindi palaging pinakamahusay.
752
01:05:07,680 --> 01:05:09,138
Mas madalas kaysa hindi.
753
01:05:09,305 --> 01:05:10,680
Tingnan mo...
754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
Maaari kang uminom ng malamig na beer
sa isang mainit na araw.
755
01:05:15,263 --> 01:05:20,347
O magpalipas ng walang hanggan sa panonood ng taong ito
paikutin ang mga bote na parang tanga.
756
01:05:20,612 --> 01:05:23,095
Pagkatapos ay kumuha ng isang baso ng mausok na pulang kalokohan.
757
01:05:24,379 --> 01:05:29,004
Maaari kang maging biktima ng fashion.
758
01:05:29,722 --> 01:05:37,680
O maaari kang magmukhang sexy
sa isang plain gray shirt.
759
01:05:40,305 --> 01:05:42,472
Magkano ang pera mo?
760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
pwede ba?
761
01:05:59,138 --> 01:06:01,013
tama?
762
01:06:01,555 --> 01:06:03,555
Ngayon panoorin ito.
763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Hindi nakarehistro ang timbang.
764
01:06:25,055 --> 01:06:27,722
Pinalamig mo ito?
-Ang metal ay palaging 'frozen', James.
765
01:06:27,888 --> 01:06:32,597
Pero oo. Mas binagalan ko pa
atomic activity nito.
766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
Nilinlang ko ang sukat.
767
01:06:40,638 --> 01:06:42,638
Gagana ba ang lahat ng ito sa vault?
-Parehong prinsipyo.
768
01:06:42,763 --> 01:06:45,222
Ang mas malaking sukat ay nangangailangan ng mas maraming nitrogen. Pero oo.
769
01:06:45,388 --> 01:06:49,055
Kakailanganin lang namin ng isang tao sa silid sa ibaba
para i-freeze ang timbangan bago tayo pumasok.
770
01:06:49,638 --> 01:06:51,263
Ito ay henyo, Thom.
771
01:06:51,430 --> 01:06:54,347
Hindi... simple lang.
772
01:07:00,138 --> 01:07:01,888
Thom...
773
01:07:02,430 --> 01:07:04,222
Ano ang kailangan natin?
774
01:07:04,388 --> 01:07:08,138
Thermal lances, isang fire suit
at 500 litro ng likidong nitrogen.
775
01:07:08,305 --> 01:07:10,513
500?
776
01:07:11,638 --> 01:07:14,513
OK, aalamin ko ito.
-Buweno, ito ay mabuti at mabuti
777
01:07:14,680 --> 01:07:17,312
pero basta may tao sa chamber
pag-spray ng likidong nitrogen
778
01:07:17,374 --> 01:07:19,851
tapos one short kami sa bangko.
779
01:07:22,472 --> 01:07:23,555
Pupunta ako sa bangko.
780
01:07:23,680 --> 01:07:27,472
Hindi, kailangan ka namin dito sa pagpapatakbo ng palabas.
781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Marami akong tinanong sa iyo,
ngunit papayag ka bang pumunta sa silid?
782
01:07:34,805 --> 01:07:36,555
Hindi...
- Ito ang pinakamaliit na halaga ng pagkakalantad.
783
01:07:36,680 --> 01:07:40,680
Walter, sabi niya 'hindi'.
- Hindi ako papasok sa silid.
784
01:07:40,805 --> 01:07:42,805
Si Simon ay.
785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
Pupunta ako sa bangko.
786
01:07:47,097 --> 01:07:49,680
Walang paraan na isasama kita doon.
-Hindi ako nagtatanong.
787
01:07:49,805 --> 01:07:53,138
Sino ang naglagay sa iyo ng pamamahala?
-Ginawa ni Walter.
788
01:07:53,347 --> 01:07:56,555
Noong dinala mo ako dito,
naging responsibilidad ko ito.
789
01:07:56,680 --> 01:08:01,763
At hindi ako mananagot sa buhay nila
nang hindi inilalagay ang akin sa tabi nila.
790
01:08:07,013 --> 01:08:10,805
Hayaan akong linawin ito
kaya sigurado akong naiintindihan mo ito.
791
01:08:11,013 --> 01:08:13,138
Hindi tayo makakatakas
sa pamamagitan ng mga lagusan.
792
01:08:13,347 --> 01:08:15,805
Kaya papasok at lalabas tayo sa bubong.
793
01:08:16,013 --> 01:08:20,680
At lahat bago matapos ang laban.
Walang planong 'B'.
794
01:08:20,847 --> 01:08:26,555
Kung mahuli tayo, bababa tayo
sa napakahabang panahon.
795
01:08:27,222 --> 01:08:30,972
Sigurado ka bang handa ka niyan?
796
01:08:31,387 --> 01:08:33,137
ikaw ba
797
01:09:23,805 --> 01:09:25,137
Narito sila.
798
01:09:25,680 --> 01:09:27,972
Isaalang-alang ang mga ito
ay napakabihirang mga piraso.
799
01:09:28,137 --> 01:09:29,347
magkano?
800
01:09:29,512 --> 01:09:31,597
20,000 para sa buong set.
801
01:09:31,722 --> 01:09:34,722
Gusto kong i-ukit sila.
802
01:09:59,887 --> 01:10:02,202
Sigurado ka bang magandang ideya ito
na gumagawa ng mga shot
803
01:10:02,302 --> 01:10:05,031
ang gabi bago mag-commit
ang krimen ng siglo?
804
01:10:06,347 --> 01:10:09,847
No regrets... Tradisyon na.
805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
Ang gabi bago ang isang mapanganib na paglalakbay
806
01:10:12,847 --> 01:10:18,305
ang mga mandaragat ay umiinom ng rum
at boses ang isang bagay na kanilang pinagsisihan.
807
01:10:20,347 --> 01:10:21,722
Okay, nagsisisi ako...
808
01:10:22,138 --> 01:10:25,888
isang gabi sa Thailand
pag gising ko katabi ko yung ladyboy na yun.
809
01:10:26,138 --> 01:10:28,972
ano? Hindi nakakatuwa.
810
01:10:29,138 --> 01:10:30,972
OK, pupunta ako.
811
01:10:32,680 --> 01:10:35,138
nanghihinayang ako...
812
01:10:36,888 --> 01:10:43,138
Hindi ko mapapanood ang panalo ng Spain
ang World Cup kasama ang aking ama.
813
01:10:44,638 --> 01:10:47,222
Pangarap niya ito sa buong buhay niya.
814
01:10:47,388 --> 01:10:50,680
Pero kung hindi siya pwede dito para manood
815
01:10:51,638 --> 01:10:54,680
Pakikinggan ko ito sa kanyang lumang radyo.
816
01:10:55,138 --> 01:10:58,430
Baka sa ganun maririnig niya
817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
kasama ko.
818
01:11:04,805 --> 01:11:08,388
Thom? Hindi ka nagsisisi
sumasali sa amin sa salvage?
819
01:11:08,555 --> 01:11:10,722
Hindi, iyon ang isang bagay na hindi ko pinagsisisihan.
820
01:11:11,138 --> 01:11:13,638
Hindi mo ba ako iniisip kung bakit mo tinanggap?
821
01:11:16,138 --> 01:11:17,472
Simbuyo ng damdamin.
822
01:11:19,388 --> 01:11:21,763
At dahil imposible.
823
01:11:24,347 --> 01:11:25,972
Lorraine?
824
01:11:28,097 --> 01:11:29,680
Ikaw, James?
825
01:11:32,597 --> 01:11:37,388
Ito ang aming ika-14 na 'salvage',
gaya ng gusto mong tawagan.
826
01:11:37,555 --> 01:11:39,888
Ngunit ito ay isang malaki.
827
01:11:40,888 --> 01:11:42,805
Walang pagsisisi.
828
01:11:46,263 --> 01:11:47,638
Walang pagsisisi.
829
01:11:53,833 --> 01:11:56,535
Hulyo 10 / Spain-Netherlands. Ang Pangwakas
FIFA World Cup South Africa 2010
830
01:11:57,388 --> 01:12:00,097
Ang football team ng Spain ay
ngayon sa Johannesburg.
831
01:12:00,263 --> 01:12:03,888
Ito ang aming pangunahing layunin mula noon
ang simula ng World Cup.
832
01:12:04,097 --> 01:12:09,680
Nais naming panatilihing buhay ang pangarap na iyon,
at ngayon, ito ay abot-kamay natin.
833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
Ang aming mga puso ay kasama
ang aming mga manlalaro na ngayon ay nagpapahinga.
834
01:12:15,472 --> 01:12:19,847
At oo, Spain
ang paborito nitong final.
835
01:12:33,138 --> 01:12:35,013
SUBWAY
BANK OF SPAIN
836
01:12:58,680 --> 01:13:00,472
Oras na.
837
01:13:22,430 --> 01:13:23,597
Nasa posisyon kami.
838
01:13:24,680 --> 01:13:27,722
OK, sound check. Sinusuri ang isa.
839
01:13:27,888 --> 01:13:30,138
Isa, nasuri.
-Dalawa, nasuri.
840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
Tatlo, nasuri.
-Apat, ay hindi pa ganap.
841
01:13:39,305 --> 01:13:41,222
Ngayon ako ay nasuri.
842
01:14:00,263 --> 01:14:02,680
Sinuri din ni Kapitan.
Mga unang posisyon.
843
01:14:22,097 --> 01:14:26,638
At magsisimula na ang huling laban!
Magsisimula na ang laban ng ating buhay!
844
01:14:30,888 --> 01:14:33,138
Sige guys. Dito na tayo.
845
01:14:44,555 --> 01:14:46,222
handa na?
846
01:14:49,847 --> 01:14:52,638
Naalala mo ang sinabi ko
tungkol sa pag-iisip?
847
01:15:12,013 --> 01:15:16,347
Makinig, Gustavo, mayroon akong dalawang koponan
sa stand by.
848
01:15:16,513 --> 01:15:19,305
At ang bangko ay tinatakan ng airtight.
849
01:15:43,305 --> 01:15:45,097
OK, maliwanag ang foyer.
850
01:16:07,513 --> 01:16:10,805
Naka-on loop ang mga camera.
Mayroon kang 50 segundo.
851
01:16:12,847 --> 01:16:14,097
Pumunta ka!
852
01:16:20,097 --> 01:16:21,138
Papunta na ang chopper.
853
01:16:21,305 --> 01:16:22,222
30 segundo.
854
01:16:25,972 --> 01:16:28,680
Papunta na ang susunod na patrol.
10 segundo.
855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Ilipat ng mabilis ... tatlo!
856
01:16:31,472 --> 01:16:33,222
Halos sa iyo.
857
01:16:36,680 --> 01:16:37,597
sige, tara na!
858
01:16:44,972 --> 01:16:47,055
Tahan na. Teka... Teka!
859
01:16:48,097 --> 01:16:50,472
Tahan na. Tahan na...
860
01:16:50,638 --> 01:16:53,263
Sige guys,
ang koridor sa iyong kanan.
861
01:16:53,430 --> 01:16:55,222
Pangatlong pinto.
862
01:17:32,472 --> 01:17:34,805
Sige guys, sinusubaybayan namin kayo
sa eskematiko.
863
01:17:35,013 --> 01:17:36,638
Sige, magsisimula na ito
nagiging nakakalito.
864
01:17:46,055 --> 01:17:47,763
15 metro, tuwid.
865
01:17:50,305 --> 01:17:52,972
Isang pagliko sa iyong 12, 10 metro.
866
01:17:56,555 --> 01:17:58,638
Sa iyong kanan, 100 metro.
867
01:17:58,763 --> 01:18:01,680
100 metro? Niloloko mo ba ako?
868
01:18:05,055 --> 01:18:06,763
Secure ang foyer.
Natapos na ang shift namin.
869
01:18:06,972 --> 01:18:08,763
- Ano ang marka?
- 0-0.
870
01:18:08,972 --> 01:18:12,972
Ang susunod na tao
na pinag-uusapan ang football ay tinanggal.
871
01:18:13,138 --> 01:18:16,138
Excited ang mga tao, walang kwenta
sa pagpapakaba sa kanila.
872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Huwag kang mag-fuck around, Munoz, focus!
873
01:18:31,972 --> 01:18:32,972
Fucking hell!
874
01:18:33,138 --> 01:18:35,472
2 minuto na ang huli nila,
bakit nangyayari yun?
875
01:18:35,638 --> 01:18:37,722
Pinapabagal sila ni Thom.
876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
Pagtatapos ng unang kalahati!
877
01:18:49,680 --> 01:18:54,222
Spain 0, Netherlands 0!
878
01:18:58,263 --> 01:19:00,972
Okay guys, half time na.
60 minuto upang makalabas.
879
01:19:01,138 --> 01:19:03,888
Late na tayo ng 10 minuto.
880
01:19:13,138 --> 01:19:15,972
- Oo, ginoo?
- Ninakawan na ba tayo?
881
01:19:16,680 --> 01:19:18,138
Hindi, Mr. Direktor.
882
01:19:18,347 --> 01:19:20,388
Kung gayon kailangan nilang magmadali,
magsisimula na ang ikalawang kalahati.
883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
ngunit ang mga Dutch ay nananaig ngayon.
884
01:19:29,680 --> 01:19:32,222
Suriin muli ang lahat ng mga camera at sensor.
885
01:19:37,347 --> 01:19:39,805
Nabanggit ba niya ang score?
886
01:19:46,138 --> 01:19:48,638
Malinaw na magpatuloy, sa tatlo.
887
01:20:15,763 --> 01:20:16,763
Nagkita tayong muli...
888
01:20:17,138 --> 01:20:21,430
Ito ay 46 minuto bago ang buong oras. Tara na.
889
01:20:42,305 --> 01:20:45,347
At magsisimula na ang ikalawang kalahati!
890
01:20:58,305 --> 01:21:00,263
Halika, Cambridge.
891
01:21:20,388 --> 01:21:21,888
Thom!
892
01:21:22,555 --> 01:21:25,722
Thom? Tumingin ka sa akin.
893
01:21:29,597 --> 01:21:31,555
magaling ka.
894
01:21:34,430 --> 01:21:36,138
tama yan.
895
01:21:54,722 --> 01:21:57,513
James, wag kang gagalaw!
Nadulas ang likod!
896
01:22:02,388 --> 01:22:03,972
Tumigil ka!
897
01:22:10,513 --> 01:22:12,638
Thom, kumusta ang nakakapit na braso?
898
01:22:12,805 --> 01:22:14,888
Hindi pa rin masyadong maganda.
899
01:22:38,347 --> 01:22:43,472
Salamat sa pagligtas sa buhay ko, Thom.
900
01:22:45,097 --> 01:22:47,680
Bibilhan kita ng bulaklak.
901
01:22:47,805 --> 01:22:50,347
Klaus, ang mga code?
902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
OK, nagbabago ang mga code
bawat 33 minuto.
903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Kumuha kami ng 6 na minuto
bago ko subukang kunin ang susunod.
904
01:22:55,847 --> 01:22:58,763
Ngunit maaari mong kunin ang mga ito?
-Iyan ay isa pang tanong.
905
01:22:58,972 --> 01:23:01,722
Kaya mo yan. Kaya mo yan...
906
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
Anim.
-Anim...
907
01:23:07,597 --> 01:23:09,305
Tatlo.
-Tatlo...
908
01:23:11,680 --> 01:23:14,097
pito.
-Pito...
909
01:23:17,513 --> 01:23:19,138
Isa...isa lang...
kamusta oras ko?
910
01:23:19,347 --> 01:23:21,430
15 segundo.
911
01:23:24,680 --> 01:23:25,972
10...
912
01:23:26,138 --> 01:23:29,888
Klaus, kung hindi natin makuha ito
kailangan nating maghintay ng 31 minuto.
913
01:23:30,097 --> 01:23:31,472
Halika na baby...
914
01:23:33,013 --> 01:23:35,138
Apat! Apat na. Hesus!
915
01:23:37,972 --> 01:23:40,680
Ang walkaway camera ay naka-loop.
916
01:23:48,722 --> 01:23:52,472
Sige. Naka-off ang mga motion detector. Go!
917
01:24:12,972 --> 01:24:14,263
VERIFICATION
TAMA
918
01:25:05,680 --> 01:25:07,138
Ayan na sila.
919
01:25:21,138 --> 01:25:24,138
Simon, handa ka nang umalis.
920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
21 minuto ang natitira.
Masyadong mahabang oras ang pagsasalita nito.
921
01:26:08,680 --> 01:26:12,972
Simon, ilang litro ang nagamit mo?
-80 porsyento.
922
01:26:13,138 --> 01:26:14,472
20 ang natitira.
923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
Hindi ba dapat gumana na ngayon?
924
01:26:24,033 --> 01:26:25,124
Oo.
925
01:26:27,513 --> 01:26:29,097
Pero hindi pa.
926
01:26:31,613 --> 01:26:33,031
Fuck!
927
01:26:36,472 --> 01:26:38,263
Simon, magkano ang natitira?
928
01:26:44,597 --> 01:26:47,680
wala. Iyon lang.
929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
Magaling.
930
01:27:13,847 --> 01:27:15,138
Teka!
931
01:27:21,847 --> 01:27:24,555
Gusto mong makita ang nakikita ko.
932
01:27:27,347 --> 01:27:28,847
Ito ay gumagana.
933
01:27:34,060 --> 01:27:34,927
Sige.
934
01:27:35,263 --> 01:27:38,763
Maghintay ka. mauna na ako.
935
01:27:39,680 --> 01:27:42,097
Kung mali ako, nasa akin na.
936
01:27:56,222 --> 01:27:58,513
Ang sukat ay hindi gumagalaw. Move on.
937
01:27:58,680 --> 01:28:02,388
Kumilos nang mabilis. Ito ay tatagal lamang ng ilang
minuto. Magtrabaho ka na!
938
01:28:15,472 --> 01:28:19,222
Ang mga sensor sa foyer
ay na-trigger.
939
01:28:21,347 --> 01:28:23,430
Nagpa-Patrol 6 at 8 sa foyer.
940
01:28:23,638 --> 01:28:25,680
Natukoy ang paggalaw.
941
01:28:33,430 --> 01:28:36,263
Guys, ang bagay na ito ay mabilis na natutunaw.
942
01:28:46,763 --> 01:28:49,055
Natagpuan namin ang nanghihimasok.
943
01:28:49,222 --> 01:28:50,680
Isang kalapati.
944
01:28:50,847 --> 01:28:52,347
Paano ito nakapasok?
945
01:28:54,347 --> 01:28:56,347
May butas sa simboryo.
946
01:28:56,513 --> 01:28:59,097
Ipakita sa akin ang mga dome camera.
947
01:29:05,972 --> 01:29:08,680
Sic parvis magna..
948
01:29:09,013 --> 01:29:10,805
nahanap ko na.
949
01:29:11,013 --> 01:29:12,680
At ang mga barya?
950
01:29:21,138 --> 01:29:24,138
Walter, kailangan mong makita ito.
951
01:29:25,138 --> 01:29:26,847
Fuck.
952
01:29:27,138 --> 01:29:28,847
Hindi, walang pagbubukas.
953
01:29:29,097 --> 01:29:30,722
Ngunit nakikita ko ito.
954
01:29:30,888 --> 01:29:34,597
- Na-hack nila ang aming mga camera.
- Suriin ang lahat ng mga camera!
955
01:29:35,013 --> 01:29:36,680
Ano ang ibig mong sabihin na tayo ay ginawa?
956
01:29:36,805 --> 01:29:40,388
Natagpuan nila ang isang kabuuan sa simboryo.
Alam nilang nasa building ka.
957
01:29:40,555 --> 01:29:43,097
Ang mga bantay ay pinakilos na.
-Anong gagawin natin?
958
01:29:46,263 --> 01:29:48,597
Kailangan mong lumabas sa vault
at sumuko sa mga guwardiya.
959
01:29:48,722 --> 01:29:52,263
Hindi, hindi natin kaya. Dapat meron
isa pang solusyon.
960
01:29:52,430 --> 01:29:53,638
Kailangan mong sumuko.
961
01:29:53,763 --> 01:29:56,888
At gawin itong malinaw,
o babarilin ka ng mga tanod.
962
01:29:59,388 --> 01:30:01,680
Hindi ito magtatagal!
Kailangan na nating lumabas ngayon!
963
01:30:01,847 --> 01:30:03,888
Teka.
-Ano?
964
01:30:05,222 --> 01:30:06,847
Bigyan mo ako ng mga barya.
965
01:30:07,888 --> 01:30:11,347
Anong ginagawa mo, James?
Talo na tayo, tapos na.
966
01:30:12,722 --> 01:30:14,138
Hindi para sa akin ito ay hindi.
967
01:30:16,138 --> 01:30:19,472
Bigyan mo ako ng mga barya, Lorraine.
Ibigay mo sila sa akin.
968
01:30:20,138 --> 01:30:23,638
Ano ang ibig sabihin nito?
-Hindi mo makukuha ang mga barya.
969
01:30:23,763 --> 01:30:25,805
Inutusan nila akong dalhin sila
sa British Embassy.
970
01:30:26,013 --> 01:30:27,597
'Sila'? WHO?
971
01:30:28,138 --> 01:30:30,097
Alam mo kung sino.
972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
Dapat nakita mo na ito.
-Akala ko nagretiro ka na.
973
01:30:34,222 --> 01:30:35,972
Hindi kami nagretiro, Walter.
974
01:30:38,638 --> 01:30:41,097
Bigyan mo siya ng mga barya, Lorraine!
975
01:30:42,138 --> 01:30:44,305
Bigyan mo siya ng mga barya, Lorraine!
976
01:30:51,472 --> 01:30:53,138
Oh shit...
977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
Tumutunog ang alarm.
978
01:31:06,597 --> 01:31:08,888
- Nasa loob ang mga bastos na iyon.
- Nasa vault sila.
979
01:31:09,097 --> 01:31:12,097
Suriin ang sistema! Code 1!
980
01:31:17,597 --> 01:31:18,972
Ilipat! Ilipat!
981
01:31:46,888 --> 01:31:48,638
Dito na tayo.
982
01:32:04,847 --> 01:32:06,763
Scheisse.
983
01:32:31,013 --> 01:32:32,847
anong ginagawa mo
984
01:32:33,555 --> 01:32:37,722
Mayroong isang maliit na bilang ng mga tao sa mundo
na kayang lumangoy.
985
01:32:38,138 --> 01:32:40,680
At hindi ka dalawa sa kanila.
986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Sorry, Lorraine.
987
01:32:49,097 --> 01:32:50,597
talaga. ako.
988
01:32:53,138 --> 01:32:54,680
Fuck off.
989
01:33:15,513 --> 01:33:18,472
tapos na. Tumatawag ako sa bangko.
Maaari nilang pigilan ito.
990
01:33:18,638 --> 01:33:19,972
Walang kwenta!
991
01:33:20,138 --> 01:33:21,597
Ang bagay na ito ay nagsasarili.
992
01:33:21,722 --> 01:33:25,305
Hindi ito titigil hangga't hindi napupuno ang vault.
993
01:34:00,555 --> 01:34:04,138
Thom, makinig ka sa akin,
wala na tayong magagawa dito.
994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
Sa tingin mo ba hindi namin alam yun?
995
01:34:17,680 --> 01:34:20,972
Thom, Lorraine, manahimik ka!
Ilalabas ka namin diyan!
996
01:34:21,138 --> 01:34:23,722
Mayroon kang humigit-kumulang 10 minuto
bago ka lumubog. 10 minuto.
997
01:34:24,555 --> 01:34:26,138
Okay.
- Kailangan na nating lumabas!
998
01:34:26,347 --> 01:34:29,972
Pinag-aralan mo ang modelong 3D. Alam mo na.
Dapat mayroong isang paraan, isang ruta.
999
01:34:30,138 --> 01:34:35,847
Okay! iniisip ko! Tumahimik ang lahat!
tumahimik ka! Sinusubukan kong mag-isip!
1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
OK, Thom, panatilihin natin itong simple.
1001
01:34:42,597 --> 01:34:44,263
Mga pangunahing batas ng pisika:
1002
01:34:44,472 --> 01:34:46,138
Ang tubig ay titigil pagdating kapag
puno na ang vault...
1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
ito ay dapat, kung hindi man ang presyon
sasabog ang vault.
1004
01:34:49,222 --> 01:34:51,680
Mahusay. Ngunit hindi iyon magliligtas sa atin.
1005
01:34:54,097 --> 01:34:57,305
Walang mga sensor dito
para kunin ang lebel ng tubig...
1006
01:34:57,472 --> 01:35:01,347
kaya paano nito malalaman kung kailan magsasara?
1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Ang bigat!
1008
01:35:05,597 --> 01:35:08,138
Ang bigat!
1009
01:35:09,222 --> 01:35:11,972
Simon! Nandiyan ka pa ba, pare?
1010
01:35:12,138 --> 01:35:13,055
Oo, sigurado.
1011
01:35:13,222 --> 01:35:15,430
Okay, maglagay ng kasing dami
hangga't maaari sa sukat.
1012
01:35:16,513 --> 01:35:18,430
Halika, pakiusap!
1013
01:35:18,597 --> 01:35:19,847
Halika!
1014
01:35:21,013 --> 01:35:22,013
Rapido!
1015
01:35:22,388 --> 01:35:24,805
Rapido! Rapido!
1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,597
Kailangan nating linlangin ang sukat, mayroon tayo
para linlangin ito sa pag-iisip na puno ang vault!
1017
01:35:29,763 --> 01:35:31,847
Lahat ng ito ay tungkol sa sukat, ito ay dapat na.
1018
01:35:57,263 --> 01:35:59,263
Paano kung mali ka?
1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Napuno ang vault,
pero wala pa rin kaming nakikita.
1020
01:36:04,013 --> 01:36:05,680
- Paano ito nangyayari?
- Ginagawa ko ang aking makakaya.
1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,472
Hindi sapat! Isipin mo!
1022
01:36:21,472 --> 01:36:23,888
Simon, tumataas pa rin ang tubig!
1023
01:36:32,347 --> 01:36:33,638
Tapos na!
1024
01:36:34,222 --> 01:36:35,763
Gustavo!
1025
01:36:37,597 --> 01:36:39,097
Scheisse!
1026
01:36:39,263 --> 01:36:41,763
Wala na akong control.
Ginagawa ni Gustavo.
1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,722
Ito lang ang mayroon ako, guys. pasensya na po.
1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,722
Lorraine?
1029
01:37:52,097 --> 01:37:53,847
Thom?
1030
01:37:59,972 --> 01:38:02,013
anong nangyayari?
1031
01:38:02,638 --> 01:38:05,347
Walter, hindi mo iniisip...
1032
01:38:30,388 --> 01:38:32,638
Sige na Dad, kaya mo yan.
1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
Mag-o-overtime kami.
Spain 0, Netherlands 0.
1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,638
Gustavo, inalisan ng laman ang vault.
1035
01:39:30,347 --> 01:39:34,055
Mag-ingat, maa-unlock ang vault
awtomatikong kapag ito ay walang laman.
1036
01:39:41,222 --> 01:39:42,347
Ilipat!
1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,097
- Wala na sila.
- Ano ang ibig mong sabihin na "wala na?"
1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,888
Walang ideya, ginoo.
Walang katawan. wala.
1039
01:40:11,763 --> 01:40:14,888
Dapat nasa isang lugar sila...
1040
01:40:16,347 --> 01:40:18,305
Hindi?
1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
Walter?
1042
01:40:34,013 --> 01:40:35,680
Walter?
1043
01:40:36,138 --> 01:40:38,388
Thom? Lorraine? Naririnig mo ba ako?
1044
01:41:02,222 --> 01:41:04,138
Yung mga bastos...
1045
01:41:10,013 --> 01:41:13,305
Thom? Lorraine? Naririnig mo ba ako?
-Oo, naririnig ka namin!
1046
01:41:13,472 --> 01:41:15,805
Ito ay gumana!
Ginawa ni Simon!
1047
01:41:16,013 --> 01:41:18,972
Lahat ng unit, hanapin lahat ng floor.
1048
01:41:19,138 --> 01:41:22,097
Gayundin ang mga lugar ng serbisyo.
Lahat ng labasan ay naharang.
1049
01:41:26,638 --> 01:41:29,680
OK, guys, ilalabas namin kayo doon.
1050
01:41:30,138 --> 01:41:32,972
Walter, walang paraan para makaalis.
1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,763
Anong gagawin natin?
1052
01:41:34,972 --> 01:41:37,305
hindi ko alam. Manatili ka na lang sa kwarto.
Walang mga camera doon.
1053
01:41:37,472 --> 01:41:39,597
Hahanapin nila sila sa loob ng limang minuto.
Klaus, ilabas mo sila diyan.
1054
01:41:39,722 --> 01:41:40,680
Para saan?
1055
01:41:40,888 --> 01:41:43,680
Ang buong gusali ay gumagapang na may mga guwardiya.
Walang paraan palabas.
1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,722
Maaari nilang basagin ang isang nakakatuwang bintana.
1057
01:41:45,888 --> 01:41:48,138
Ang mga bintana ay hindi tinatablan ng bala.
Kailangan nila ng mga susi para mabuksan.
1058
01:41:48,347 --> 01:41:49,263
Fuck!
1059
01:41:50,722 --> 01:41:52,430
ikatlong palapag.
1060
01:41:53,347 --> 01:41:54,680
Takbo!
1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,138
Tumigil ka! I-freeze!
1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,597
Tumakas sila sa 2nd floor!
1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- Ayan na sila! Sa kanlurang pakpak!
- Ang lahat ng paglabas ay hinarangan.
1064
01:42:08,597 --> 01:42:10,888
I-freeze!
1065
01:42:12,097 --> 01:42:15,138
Papunta na sila sa 3rd floor!
1066
01:42:18,388 --> 01:42:22,097
- Pupunta sila sa opisina ng chairman.
- Wala silang mapupuntahan.
1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,138
Anong ginagawa nila?
-Hindi ko alam.
1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,138
Harangan ang pasilyo.
1069
01:42:33,763 --> 01:42:35,347
Hindi sila dapat makatakas.
1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,597
Pumasok ka.
1071
01:42:56,972 --> 01:43:02,680
...Dumaan si Ramos...
10 minuto na lang...
1072
01:43:07,097 --> 01:43:09,972
nabaliw ka na ba?
Mayroong libu-libong tao doon!
1073
01:43:10,138 --> 01:43:12,638
Gustavo, huminahon ka.
1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,638
Sa lahat ng unit: nakatakas sila.
1075
01:43:17,763 --> 01:43:19,763
Tumatakbo sila sa karamihan,
patungo sa screen ng TV.
1076
01:43:31,013 --> 01:43:31,972
Ayan! Ayan na sila!
1077
01:43:33,472 --> 01:43:35,555
Ayan! Ayan!
1078
01:44:07,513 --> 01:44:09,222
pasensya na po.
1079
01:44:09,513 --> 01:44:10,847
Walang pagsisisi.
1080
01:44:14,888 --> 01:44:19,097
... pumunta sa Iniesta!
1081
01:44:20,263 --> 01:44:21,555
Iniesta!
1082
01:44:45,722 --> 01:44:47,388
Tara na!
1083
01:44:50,847 --> 01:44:53,305
Layunin!
1084
01:44:59,513 --> 01:45:03,263
Mga score ng Iniesta!
Spain 1, Netherlands 0!
1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,013
KINABUKASAN
1086
01:45:08,263 --> 01:45:11,763
PALACE HOTEL
MADRID
1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,847
Gusto mo bang bilhan kita ng inumin ngayon, Margaret?
1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
James:
Ok. Magkita tayo mamaya.
1089
01:45:18,263 --> 01:45:21,305
Hindi pa lang ako nagcecelebrate.
1090
01:45:22,263 --> 01:45:23,513
Ang Espanya ay.
1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Oo, kami rin.
1092
01:45:29,263 --> 01:45:33,097
Naniniwala ka talaga sa lahat ng yan
para sa 'Queen and country' bullshit?
1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,763
At naniniwala ako sa paggawa ng aking trabaho.
1094
01:45:36,972 --> 01:45:38,555
Ginamit mo ako...
1095
01:45:38,888 --> 01:45:41,138
mula sa simula.
1096
01:45:41,347 --> 01:45:45,097
Alam namin na gagawin mo ito.
hindi namin kaya.
1097
01:45:46,138 --> 01:45:50,430
Sige, renegotiate tayo. 60-40.
1098
01:45:50,597 --> 01:45:54,472
Wala kang dapat pag-usapan.
Nasa James ang mga barya.
1099
01:45:54,638 --> 01:45:57,430
At isang hindi malinaw na pakiramdam ng katapatan.
1100
01:45:58,888 --> 01:46:00,097
Kailangan mong mawala.
1101
01:46:00,263 --> 01:46:06,013
Ikaw ay nasa tuktok ng maikling listahan
ng mga suspek at hindi ka namin mapoprotektahan.
1102
01:46:07,638 --> 01:46:10,972
At akala ko magkaibigan tayo.
-Kami ay.
1103
01:46:11,138 --> 01:46:14,680
Gaya ng sinabi ko:
Bansa muna.
1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,847
mali.
1105
01:46:18,222 --> 01:46:21,597
Friendship at pamilya muna.
1106
01:46:26,763 --> 01:46:31,805
BRITISH EMBASSY
MADRID
1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,722
Mga ginoo.
1108
01:46:50,597 --> 01:46:54,013
Mayroon ka bang mga coordinate?
-Sandali lang.
1109
01:46:58,597 --> 01:47:00,680
Mas mahirap kaysa sa inaasahan.
1110
01:47:01,472 --> 01:47:02,888
Pero meron ako.
1111
01:47:05,722 --> 01:47:07,388
Maingat na gawin ang mga karangalan?
1112
01:47:21,138 --> 01:47:23,347
Ito ay sa Europa.
1113
01:47:25,888 --> 01:47:27,763
France.
1114
01:47:32,138 --> 01:47:33,805
Paris?
1115
01:47:34,013 --> 01:47:35,722
shit...
1116
01:47:36,263 --> 01:47:39,638
Ayon nitong si Francis Drake
ibinaon ang kanyang kapalaran sa ilalim--
1117
01:47:39,763 --> 01:47:42,513
Sa ilalim ng Eiffel Tower.
1118
01:47:47,472 --> 01:47:51,597
Pinalitan niya ang mga barya.
Yung matalinong fucker!
1119
01:47:57,263 --> 01:48:03,763
SAN TROPEZ
FRANCE
1120
01:48:10,138 --> 01:48:14,055
Alam mo sa buong oras na ito
na susubukan ka ni James na sirain ka?
1121
01:48:14,222 --> 01:48:17,513
Akala ko baka siya.
Siya ay isang mabuting tao.
1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,222
Ngunit ibinigay niya ang kanyang katapatan sa isang bandila
at ang code ng karangalan na kasama nito.
1123
01:48:23,138 --> 01:48:26,138
Paano mo napamahalaan
upang ilipat ang mga barya?
1124
01:48:26,347 --> 01:48:28,388
Ano sa tingin mo?
1125
01:48:30,222 --> 01:48:31,138
hindi ko alam.
1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,888
Nandoon ako buong oras.
wala akong nakita.
1127
01:48:34,097 --> 01:48:35,597
Syempre hindi.
1128
01:48:39,222 --> 01:48:40,722
OK.
1129
01:48:41,138 --> 01:48:43,388
Buong bahay. Dito na tayo.
1130
01:48:44,222 --> 01:48:45,722
Halika na.
1131
01:48:47,638 --> 01:48:49,680
Sige.
1132
01:48:54,013 --> 01:48:55,597
Europa.
1133
01:48:59,388 --> 01:49:02,680
Isa sa amin ang uuwi,
ito ay inilibing sa London.
1134
01:49:02,847 --> 01:49:05,513
Yun na yata ang sign
Dapat kong tawagan ang aking ama.
1135
01:49:05,722 --> 01:49:08,388
Saan sa London, Klaus? Mag-zoom in.
1136
01:49:14,263 --> 01:49:15,638
Oh shit.
1137
01:49:24,347 --> 01:49:25,972
saan?
1138
01:49:26,138 --> 01:49:27,597
LONDON 2012
1139
01:49:27,722 --> 01:49:30,722
ISANG BUWAN bago
ANG LONDON 2012 OLYMPICS GAMES
1140
01:49:38,972 --> 01:49:40,472
Miss Vogel?
1141
01:49:40,906 --> 01:49:41,683
Oo?
1142
01:49:41,722 --> 01:49:43,513
Maligayang pagdating sa Bank of England.
1143
01:49:44,263 --> 01:49:45,477
salamat po.
1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577